A Portrait of Spain
The war of independence
El 2 de mayo de 1808 es una fecha importante en la historia de España que todavía se conmemora con la fiesta regional de Madrid. Es la fecha en la que los madrileños se levantaron en rebelión contra el nuevo rey francés José I. Este levantamiento popular fue reprimido con gran severidad como nos ilustra la famosa pintura de Goya "El Tres de Mayo" que representa a un rebelde español baleado por un pelotón de fusilamiento francés.
The 2nd May 1808 is a famous date in Spanish history and is still commemorated as the regional holiday of Madrid. It is the date that the people of Madrid rose up in rebellion against the new French king José I. This popular uprising was suppressed with great severity as portrayed in Goya’s famous painting “The Third of May” which depicts a Spanish rebel being shot by a French firing squad.
Durante los siguientes cuatro años, el pueblo español libró una desesperada guerra de independencia contra los franceses. Fue una guerra de estilo guerrillero y fue un periodo de terrible violencia, penurias y escasez. Una vez más, es Goya a través de sus Pinturas Negras el que nos comunica el horror de este periodo.
For the next four years the ordinary Spanish populace fought a desperate war of independence against the French. It was a guerrilla style war and was a period of terrible violence, hardship and deprivation. Once more it is Goya through his Black Paintings, who brings home to us the horror of this period.
Los líderes liberales españoles que no habían capitulado a Bonaparte formaron un gobierno interino en el sur de España que finalmente se retiró a la isla de León en Cádiz donde fue sitiada por las tropas francesas. En este parlamento, el 19 de marzo de 1812 se acordó la primera Constitución Española que es una de las primeras constituciones liberales del mundo. Esta constitución tiene el sobrenombre de "La Pepa", ya que fue ratificada el día de San José ( Pepa es la forma femenina de Pepe - José - en español).
The Spanish liberal leaders that had not capitulated to Bonaparte formed an interim government in the south of Spain which finally retreated to the
Island of Leon in Cadiz where it was besieged by French troops. In this parliament, on 19th March 1812 the first Spanish Constitution was agreed, and is one of the first liberal constitutions in the world. This constitution is nicknamed “La Pepa” as it was ratified on the day of San José ( Pepa is the feminine form of Pepe - José - in Spanish).
Preservó los derechos de la dinastía borbónica pero redujo su poder, afirmando que la soberanía del país se situaba en su pueblo. Promovió conceptos como la igualdad ante la ley, la libertad de contrato y la protección de la propiedad personal. Sin embargo, mantuvo la fe católica como religión de estado.
It preserved the rights of the Bourbon dynasty but reduced its power, stating that the country’s sovereignty lay in its people. It promoted concepts such as equality before the law, freedom of contract and protection of personal property. However, it maintained the Catholic faith as a state religion.
Text from Jane Cronin’s online course “A Portrait of Spain – Un Retrato de España” available at www. janecronin. eu