Schaden schwer wiedergutzumachen

Egal ob der katalanische Ministerpräsident Carles Puigdemont am Dienstagabend, wenige Stunden nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe der CSN, die Unabhängigkeitserklärung vornimmt oder nicht – der Schaden, den das Referendum angerichtet hat, wird schwer wiedergutzumachen sein. Zur Spaltung der katalanischen Gesellschaft durch die Einschüchterung der Mehrheit, die für den Verbleib bei Spanien ist, steht jetzt auch noch der Abzug von rund 30 Großunternehmen bevor, die ihre Sitze in politisch stabilere Autonomieregionen verlegen wollen. Tausende von Arbeitsplätzen können dabei verloren gehen, was die Katalanen vor ernste Probleme stellen wird.

Un daño difícil de remediar

Independemente de si el presidente catalán Carles Puigdemont declara – pocas horas después del cierre de esta edición del CSN – la independencia o no, el daño que ha causado el referéndum va a ser dificíl de remediar. A la división de la sociedad catalana a través de la intimidación de la mayoría de la población que se inclina por la permanencia en España, se une ahora también el inminente éxodo de una treintena de grandes empresas, que quieren trasladar sus sedes a otras regiones autónomas políticamente más estables. Se pueden perder miles de puestos de trabajo, lo cual va a poner a los calatanes ante problemas más serios.