Mit beträchtlichen Barrieren
RAE ändert Definition des Terminus Behinderung im spanischen Wörterbuch
Madrid – ann. Eine Behinderung wird in spanischen Wörterbüchern künftig nicht mehr als eine „Beeinträchtigung durch ein physisches, sensorisches oder psychisches Problem“bezeichnet. Die Real Academia Española hat diese Definition bei der letzten Aktualisierung aus dem Diccionario de la Lengua Española gestrichen.
Stattdessen handle es sich um die „Situation einer Person, die sich durch dauerhafte körperliche oder mentale Bedingungen mit beträchtlichen Barrieren bei der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben auseinandersetzt“. Die Definitionsänderung im Wörterbuch wurde von zahlreichen Behindertenvereinigungen angeregt, wie etwa dem Spanischen Komitee der
Vertreter von Personen mit Behinderung (Cermi).
Der Terminus „disminuido“(wörtlich: verringert) wurde komplett gestrichen und durch „discapacitado“ersetzt, wobei Cermi die Bezeichnung „personas con discapacidad“(Person mit Behinderung“) dem Substantiv „discapacitado“(Behinderter) vorzieht. Eine ähnliche Debatte wird auch in der deutschen Sprache geführt.
Änderung in Verfassungsartikel
Die Vereinigung Cermi war es auch, die vorgeschlagen hatte, die Bezeichnung „personas con discapacidad“auch in die Spanische Verfassung aufzunehmen, um die in ihren Augen diskriminierende Definition „disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos“im Artikel 49 zu ersetzen. Der Ministerrat verabschiedete daraufhin im Dezember 2018 den Vorentwurf für eine Änderung des besagten Artikels in der Verfassung mit einem „neuen Wortlaut, der die eigenen Werte der Verfassung und die inhärente Würde dieses Kollektivs widerspiegelt“.
Im Vorentwurf wurde außerdem der Grundsatz in vier Bereiche geteilt, um „eine andere Dimension des Schutzes von Personen mit Behinderung“zu erreichen. So wurde der Inhalt des Artikels verändert, um ihn an „aktuelle Konzepte beim Schutz von Personen mit Behinderung“anzupassen.
Alle Aktualisierungen im Diccionario de la Lengua Española können auf der Webseite www.rae.es eingesehen werden.