Traducen al italiano la biografía de Calvino de Serrano Cueto
Publicada en España por la Fundación Lara, le valió el Premio Antonio Domínguez Ortiz en 2020
Italo Calvino. El escritor que quiso ser invisible, la biografía sobre el autor de Las ciudades invisibles firmada por el profesor gaditano Antonio Serrano Cueto, acaba de estrenar su versión italiana: una publicación que entra dentro de las iniciativas que el sello ha contemplado para celebrar el centenario del nacimiento del escritor.
Publicada en español por la Fundación Lara, el título obtuvo el Premio Antonio Domínguez Ortiz de Biografías en 2020, y reúne una década de investigaciones en archivos, además de una ingente colección epistolar y conversaciones con personas que conocieron a Calvino, “y ofrece, entre otras cosas, una lectura crítica de la obra completa de un escritor que, como sus espléndidas ciudades con evocadores nombres de mujer, aspiraba a ser invisible”, apunta Mondadori sobre la obra.
Así, traducida a la lengua de origen de Calvino por Giuliana Carraro y Eleonora Mogavero, Lo scrittore che voleva essere invisible recorre su nacimiento en Cuba y su adolescencia en Sanremo; su estancia en Turín, y su trabajo en la editorial Einaudi; sus encuentros con los intelectuales de la época y con su mujer, Chichita; el traslado a París y después, a Roma; sus intereses literarios, científicos, políticos y artísticos, sus conferencias y premios y, sobre todo, “omnipresente en su vida, la escritura”.
El intento de Antonio Serrano Cueto (Catedrático de Filología Latina en la UCA) es un buen pulso, ya que iba advertido por su propio biografiado, que sostenía que narrar la vida de un escritor no tiene interés -si acaso, sus obras-. “Sin embargo -indican desde Mondadori- pocos son los autores para los cuales, como para Calvino, la producción literaria se superponga a la vida con tanta constancia y coherencia”. Sus novelas y cuentos de posguerra, recuerda la editorial, “son el reflejo de su experiencia como partisano y de su compromiso político, así como la evolución hacia una narrativa fantástica y cada vez más experimental es fruto de las reflexiones sobre los eventos históricos, de los viajes, de los variados encuentros de los años siguientes; mientras que la mirada analítica y descriptiva de su prosa está influenciada por la formación científica de sus padres”.
El profesor gaditano investigó durante diez años la vida y obra del autor italiano