Fray Luis de León, poesía del siglo XVI idónea para confinados
La última entrega de la poesía de fray Luis de León parece un regalo del Siglo de Oro para los confinados por la grave pandemia del XXI: “¡Qué descansada vida / la del que huye el mundanal ruido...!”. No ha hecho falta aniversario alguno para que la obra del teólogo agustino, gran humanista en la segunda fase del Renacimiento español, nacido en 1527 o 1528, no se sabe con certeza, en Belmonte (Cuenca) y fallecido en 1591 en Madrigal de las Altas Torres (Ávila), vuelva a ser editada en un tomo que recoge su Poesía Completa (Biblioteca Castro).
El volumen consta de tres partes, según dejó indicado el propio autor en la dedicatoria a su buen amigo y valedor don Pedro Portocarrero: “En la una van las cosas que yo compuse mías. En las dos postreras, las que traduje de otras lenguas, de autores así profanos como sagrados”. Son, pues, sus Obras propias, sus Traducciones e Imi
Biblioteca Castro publica la ‘Poesía Completa’ del gran teólogo y humanista
taciones de Autores Profanos (de Virgilio a Píndaro pasando por su querido Horacio), y sus Traducciones de Autores Sagrados (una selección de los Salmos y del Libro de Job).
El libro arranca con el más famoso poema de fray Luis, la oda a la Vida retirada, e incluye sus también conocidas Profecía del Tajo y Noche Serena para acabar con A la salida de la cárcel; esto es, la prisión donde el agustino estuvo encerrado casi cinco años (marzo de 1572 a diciembre de 1576) por intrigas y envidias de sus enemigos, sobre todo dominicos, a raíz de la osadía de Fray Luis, que atrevió a traducir la versión en hebreo –no la latina– del Cantar de los Cantares a la lengua castellana, algo prohibido por una Inquisición que quería conservar el poder del latín y la ortodoxia.
Y fue precisamente este empeño, apunta José Palomares, doctor en Filología y autor de la erudita introducción del volumen, lo que convirtió a fray Luis de León en “el primer poeta humanista en lengua castellana”.