NEWS
DISEÑO LIFESTYLE
26 FLORES DE INTERIOR. El estampado favorito de la
temporada provoca una fantástica eclosión floral. 28 ALZA EL VUELO Las aves se adueñan de papeles pintado y complementos para una deco muy voladora. ¡ MENUDO PASTEL! Imposible superar la elegancia y el flow de esta selección de piezas en tonos soft. 32 MISS BUTTERFLY. Dibujos de mariposas cambian
el look de muebles y objetos prêt-à-porter. 34 ORANGE. Un color que centra la atención allí donde
aparece: muebles, alfombras y otros elementos. 36 DESTINO MILÁN. La firma Molteni equipa los
interiores del nuevo Hotel Viu de Milán... ¡ y lo borda! 38 A OKE NOLLET LE INSPIRA. A la directora de diseño de
Quick- Step el amor a la madera le viene de familia. 40 EN BOCA DE TODOS. Los hits del arte en dos páginas. 44 FASHION MEETS ART. Una cita con cinco nombres top.
46 EDIDA 2017. Son los Óscar del diseño internacional
y aquí tienes los nombres de sus ganadores. 52 MAKER. El diseñador inglés Sebastian Cox trabaja la
madera con el compromiso ambiental como bandera. 54 DESIGNERS. Mark Eley y Wakako Kishimoto son los
autores de la nueva colección de Kirkby Design.
64 ARTY. Jesús Cano descubre a Diego, el hermano
pequeño del conocido Alberto Giacometti. 66 UPGRADE. Nos sumergimos en poolhouses de altura y Ana Domínguez- Siemens hace un repaso a cómo los artistas explotan el lado estético de las piscinas.
118 MILÁN EN PARÍS. La diseñadora Marta Sala recurre a
piezas de factura italiana en su hogar de Saint-germain. 128 PURO EXCESO. Cerca de Biarritz, la arquitecta de interiores Marta de la Rica ha creado Gaztelur, un remanso de paz y belleza, ideal para el arte de vivir. 148 LONDON SKYLINE. El interiorista Jonathan Reed ha mezclado arte y diseño en este ático de espectaculares vistas, situado en un edificio de Richard Rogers. 164 CONEXIÓN BRASILEÑA. Vivian Lobato y André Visockis, de Apartamento 61, cuidan con mimo la que fue casaestudio del escultor Victor Brecheret. ¡Y viven en ella! 176 ESTÁIS EN VUESTRA CASA. Ampersand House, una casa del s. XIX, transformada en una vivienda- galería de diseño. Un mix de belleza y funcionalidad.
190 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 192 DIRECCIONES. Nuestra guía de compras. 193 PRÓXIMO NÚMERO. Junio llega fresco. 210 CHOICE. Exuberantes paisajes y entornos de ensueño en Reverie, la vajilla que la Maison Christian Lacroix ha creado para Vista Alegre. Una colección con charme.
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. DIRECTORA DE REDACCIONES EN BARCELONA: Joana Uribe. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Patricia Gallego, Pablo Sa ra bia, Rafael Diéguez y Míriam Yeleq. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), En rique Catá y Es te ban Pérez ( Jefes); Rosa Rodríguez. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Jesús Cano, Ana Domínguez- Siemens, Fran Muñoz y Míriam Núñez del Bosque (Redacción). Eugenia Cienfuegos, Orazio Fabio Sapienza y Adelino García Sánchez (Es ti lis mo). Filippo Bamberghi, Marco Bertolini, Gianni Franchellucci, Amador Toril y Jan Verlinde. (Fotografía). DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR GENERAL DE OPERACIONES: VICENTE GONZÁLEZ DIRECTOR GENERAL ECONÓMICO- FINANCIERO: FRANCISCO CABRERA DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS: MARÍA DEL CARMEN MANZANARES DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN: EMILIO OSETE DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO: MIGUEL RUIZ- BRAVO DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA DIRECTOR MÁRKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA DE DESARROLLO DE NEGOCIO DIGITAL: PILAR PERIANES JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL:ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA, 23. 28010. MA DRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573. SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: ROTO CAY FO QUEBECOR. CARRETERA DE CALDAS, KM. 3. SANTA PER PE TUA DE MOGODA. 08130. BARCELONA (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D. L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE ® and ELLE DECORATION ™ are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO ( www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
LAGARDÈRE ACTIVE Chairman and CEO Lagardère Active: Denis OLIVENNES CEO ELLE France & International: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Media Licenses: François CORUZZI Brand Management of ELLE DECORATION: Sylvie DE CHIRÉE SVP/ International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/ Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: Mickael BERRET Editorial Executive of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Executive of ELLE DECORATION: Flora RÉGIBIER Syndication Coordinator: Audrey SCHNEUWLY
INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING 124 rue Danton. 92300 Levallois- Perret. FRANCE CEO: François CORUZZI SVP/ INTERNATIONAL ADVERTISING: Stéphanie DELATTRE Stephanie.delattre@lagardere-active.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@ altinamedia. com CANADA Dana FRANCOZ dana. francoz@ publicitas. com CHINA Wendi LIN wendy. lin@ publicitas. com. cn FRANCE- BELGIUM Philippe LEONARD philippe. leonard@ lagardere- active. com GERMANY Julia MEINHOLD Julia. Meinhold@ burda. com GREECE Costis FRONIMOS c. fronimos@ global- media. gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter. landsheere@ publicitas. com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@ publicitas. com INDIA Rachna GULATI rachna. gulati@ publicitas. com ITALY Alessandra BANDINI abandini@ hearst. it JAPAN Mayumi KAI kai- pbi@ gol. com KOREA Jung- Won SUH sinsegi-2@ sinsegimedia. info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey. cheong@ publicitas. com MEXICO Amelie FERRO amelie. ferro@ publicitas. com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@ hotmail. com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin. sodersten@ aller. se SINGAPORE Peggy THAY peggy. thay@ publicitas. com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe. girardot@ adnative. net THAILAND Steven FONG steven. fong@ publicitas. com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@ medialtd. com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine. dufour@ hearst. co. uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey. molinaro@ publicitas. com