Una relación que marca
PUBLICADA en 1943 y rescatada del olvido a finales de los noventa del siglo pasado, esta novela de Sabahattin Ali (19071948) se ha convertido en un éxito de ventas.
Transcurre en Ankara y Turquía en las décadas de los años veinte y treinta y comienza cuando el narrador, que ha perdido su trabajo, se reencuentra con un antiguo compañero de estudios que le proporciona un puesto en una oficina donde va a compartir despacho con Raif Efendi, el protagonista de esta novela, traductor de alemán. Desde el principio le llama la atención el carácter ausente de Raif, tranquilo, como si no le importase nada. Poco a poco nace entre los dos una tímida amistad, que se refuerza cuando el narrador visita a Raif a su casa en una de sus frecuentes recaídas a causa de su mala salud. En una de esas visitas, cuando se encuentra más grave de lo normal, Raif le entrega un cuaderno personal.
A partir de ese momento, la acción de la novela se traslada al contenido de ese cuaderno, escrito por Raif, en el que cuenta el principal secreto de su vida. El cuaderno está escrito en 1933 y se refiere a sucesos que ocurrieron diez años antes, en 1923, cuando viajó a Berlín y conoció a una misteriosa pintora. Escrita de manera realista y clásica, la novela es la descripción de una relación inusual e intensa./