A LA SOMBRA de James
■ John Banville se plantea el ambicioso reto de continuar la novela Retrato de una Dama de Henry James. La protagonista, al igual que en el libro que le sirve de referencia, es Isabel Archer, joven norteamericana que se trasladó a Europa donde contrajo un matrimonio concertado, fruto de una sutil manipulación entre su esposo, Gilbert Osmond, y una amante con quien tuvo una hija a la que también sometió con malas artes.
La acción arranca cuando Isabel, tras descubrir el engaño sufrido, huye de Roma y viaja a Londres donde prepara prepara fríamente su venganza. Al inicio, Banville sigue la línea argumental de James y recupera a la mayoría de sus personajes, pero después sigue su propio camino literario. Resulta notable la destreza en el dibujo de sus personajes, entre los que destaca la figura femenina de Isabel Fisher, espléndido retrato de otra dama, lleno de matices y capas psicológicas./A.T.