ENTRE DOS MUNDOS
■ Novela de una joven escritora de origen africano que cuenta la infancia de la protagonista y narradora, Darling, en un miserable barrio de Zimbabue y su posterior emigración a Estados Unidos para vivir con una tía suya que lleva años residiendo allí. La primera parte de la novela reconstruye con mucho acierto el ambiente de Paraíso, un barrio pobre, con casas destartaladas, rodeado de miseria, en el que Darling vive con su madre y su abuela, y pasa casi todo el tiempo en la calle con amigos de su edad, en torno a los diez y once años. Darling habla de sus amigos, de su madre, de sus vecinos, de sus juegos… Ambientado en 2008, muestra de pasada las revueltas sociales y políticas que se están viviendo, la actuación de grupos paramilitares, el rechazo a la colonización blanca… Darling sueña con irse a Estados Unidos con su tía Fostalina.
La segunda parte transcurre precisamente en Estados Unidos: el sueño se ha hecho realidad. Allí vive cómodamente, va al colegio…, pero Darling no encuentra su sitio. Cuando crece, a los catorce años, empieza a trabajar en un hipermercado. Ese es el único futuro que le aguarda, pues su situación –y la de sus familiares y la de los emigrados africanos– siempre es provisional e ilegal. En todo momento siente nostalgia de su tierra y de los suyos.
Bulawayo muestra las luces y las sombras de los dos estilos de vida: en África hay pobreza, pero están su madre, su familia, sus amigos…; en Estados Unidos no pasa hambre, pero vive sin apenas expectativas, condenada a asimilar una cultura con la que no se identifica y que le provoca no pocos traumas. Darling es un excelente personaje que encarna estas ambigüedades y, sobre todo, la pena que siente de haber perdido definitivamente su mundo y sus raíces./A.T.