LA FORJA DE UNA REBELDE
La novela inédita sobre la Guerra Civil de Ilsa Bareakulcsar, esposa del español Arturo Barea
La periodista austríaca Ilsa Barea-kulcsar llegó a Madrid en noviembre de 1936. Tenía treinta y cuatro años, y llevaba desde los diecisiete trabajando en distintas organizaciones obreras de su país. Perseguida por el régimen de Engelbert Dollfuss, Ilsa se exilió primero a Checoslovaquia y luego a España, adonde llegó invitada por el gobierno de la República. Gracias a su dominio de varias lenguas, fue asignada a la oficina de censura de prensa extranjera, en el edificio de la Telefónica de Madrid. Allí conoció a Arturo Barea, el jefe de la oficina, quien se convertiría en su marido.
Recordando en París
En 1938, la pareja se marchó a París. Durante su estancia en el barrio de Montparnasse, cada uno empezó a escribir una novela contando sus experiencias en la guerra. Arturo, su celebrada trilogía La forja de un rebelde (Debolsillo, 2018). Ilsa, Telefónica, que se publicó por entregas en Austria en 1949, pero que había permanecido inédita en castellano.
La acción de Telefónica se desarrolla en diciembre de 1936, cuando Madrid sufría los continuos bombardeos de la aviación franquista. A diferencia de su marido, Ilsa no narra su relato autobiográfico en primera persona, sino en tercera. Prefiere compartir el protagonismo de su alter ego, la voluntaria alemana Anita Adams, con los demás personajes que trabajan o viven en la Telefónica: corresponsales extranjeros, dirigentes militares, políticos, funcionarios y las decenas de mujeres y niños que permanecen refugiados en los sótanos del edificio. Un retrato coral que permite a la autora tratar varios temas: el trabajo de los periodistas y de la oficina censora, las disputas ideológicas del bando republicano y su obsesión por los quintacolumnistas, el sufrimiento de la población civil y el choque entre dos modelos femeninos, el de la mujer progresista, que busca la emancipación a través de la revolución, y el de la conservadora, que compite contra otras mujeres por el favor de los hombres.
El libro, editado con esmero por la editorial Hoja de Lata, incluye un revelador y emotivo posfacio escrito por la autora en los años sesenta y un breve y muy didáctico estudio a cargo del profesor de Filología Georg Pichler, en el que se narra la biografía de Barea-kulcsar y se analizan los aspectos más relevantes de la novela.