Al pan, pan, y Pangloss
Es tan absurdo pretender eliminar un modismo por decreto como una corriente de opinión apelando a la Constitución
Pangloss es un personaje del Cándido de Voltaire, del cual deriva un término pintoresco para definir un optimismo infundado: el panglossianismo. Un grupo de 650 panaderos artesanos españoles acaba de dirigir una campaña a la RAE (y de paso al Instituto Cervantes) para solicitar a los académicos de la lengua española que modifiquen el modismo popular “pan con pan, comida de tontos”. Esta pandilla de proveedores de paneros han montado una web, se han inventado el hashtag en Twitter #ElPanNoEsComidaDeTontos y afirman que “los tontos somos legión” para pedir firmas. Desde que la Fundéu empezó a transformar en noticia las decisiones lingüísticas de la RAE, no son pocos los colectivos que han lanzado campañas similares para conseguir notoriedad pública. En este caso, más allá de pedir la eliminación de la connotación negativa que se adjudica al dicho, se da un interés comercial explícito: quieren animar a los consumidores a volver a la panadería tradicional. Lo cual está muy bien, si no fuera que practican un panglossiasmismo grotesco que parte de una premisa falsa: los diccionarios no dictan, recogen los usos lingüísticos de los hablantes. Es tan absurdo pretender eliminar un modismo por decreto como eliminar una corriente de opinión apelando a su ilegalidad constitucional.
El Centro Virtual Cervantes recoge un presunto equivalente en catalán: “pa amb pa, menjar de beneits”. Como miembro de la Secció Filològica del Institut d’Estudis Catalans, corro a escrutar la entrada de la palabra pa en el DIEC para ver si el gremio de panaderos catalanes puede tener tentaciones similares. De entre todas las locuciones que figuran en la entrada no creo que les moleste “ésser el nostre pa de cada dia” (una cosa cotidiana) o “treure’s el pa de la boca per algú” (una muestra de generosidad). En cambio, dado el grado de susceptibilidad demostrado por sus homólogos en castellano, no me extrañaría que nos montaran alguna campaña similar en tres casos. Podrían buscar la complicidad del colegio de oftalmólogos para solicitar la eliminación de “tenir pa a l’ull”, que significa no ver algo evidente. Aún veo más probable una alianza con el gremio de productores de aceite para combatir el modismo “ésser de pa sucat amb oli”, una expresión peyorativa que designa cosas de poco valor, o de muy poca consistencia. O, si buscan la complicidad de una institución milenaria con gran experiencia a la hora de ejercer influencia y aplicar censura, pueden impugnar “haver fet algú un pa com unes hòsties”, una expresión que pondera el fracaso de una empresa. Podría encabezar la campaña el señor Duran i Lleida destruyendo ejemplares sobrantes de su último libro, Un pa com unes hòsties.