De Génova a Palermo: paisajes cervantinos
Hay un motivo por el que la conmemoración del cuarto centenario de Cervantes ha revestido en Italia un carácter especial: su paisaje es el único que aparece en la obra de Cervantes, si exceptuamos el español y el argelino. En total hay unas setenta referencias a lugares de la geografía italiana en los libros del autor español, en su mayoría derivadas de su periplo por la península itálica. El grueso de esas referencias están contenidas en El Quijote: 13 en la primera parte y 32 en la segunda. Son muy significativas en El licenciado Vidriera y Persiles, con 10 y 6 respectivamente, por ser en Italia donde se desarrolla buena parte de la obra. Y son más o menos significativas en
Viaje al Parnaso (3), donde se desarrolla el diálogo sobre autores al que aludíamos (ver texto central), y La entretenida jornada
(2), siendo testimonial en La Galatea (1).
Resulta curiosa esta elevada cifra de alusiones contenida en El Quijote, máxime no desarrollándose en Italia ningún episodio. Así, en la segunda parte, habla Don Quijote del licenciado Torralba, “a quien llevaron los diablos en volandas por el aire… y en doce horas llegó a Roma y se apeó en Torre de Nona (en realidad, Tor di Nona), que es una calle de la ciudad, y vio todo el fracaso y asalto y muerte de Borbón (en referencia al Sacco di Roma), y por la mañana ya estaba de vuelta en Madrid”.
Por ciudades, Roma aparece como el lugar más citado, con 27 referencias, seguido de Nápoles (con 13), Milán y la Lombardía (7), Florencia y la Toscana (4), Géno-
va (3), Gaeta (3), Venecia (2), Palermo (2), Messina (2) y Lucca (2). El resto son referencias únicas, por motivos concretos: Bolonia, Rávena, Cerdeña, el Piamonte, Sorrento y Loreto. Las referencias están en su mayoría relacionadas con las ciudades que conoció en Italia, bien durante el viaje, bien durante la estancia. La mayoría de menciones a Roma se deben a su condición de capital de la cristiandad en aquella época, por la forma en que la fe cristiana permeaba la cultura occidental y por el poder temporal de los Papas, si bien abundan sobre todo las relacionadas con territorios que en aquel momento formaban parte de España (Nápoles, Sicilia y Milán), donde Felipe II tenía posesiones (Lucca), o como Bolonia, la Salamanca italiana, donde desde 1322 se encuentra el Real Colegio de España. En el contexto italiano, Venecia, al margen de ser una potencia naval, era también sede de una importante industria editorial, que más adelante publicaría buena parte de las traducciones cervantinas en Italia. Gaeta, en cambio, era el puerto de la flota pontificia, de donde salieron los barcos de Pío V para Lepanto, como Génova, que servía de puerto de enlace para las galeras entre las penínsulas ibérica e itálica.
Basten algunas referencias. De Roma dice que es “reina de las ciudades y señora del mundo” (El licenciado Vidriera), ante la que “me inclino, / devoto, humilde y nuevo peregrino, / a quien admira ver belleza tanta. / Tu vista, que a tu fama se adelanta, / al ingenio suspende, aunque divino, / de aquel que a verte y adorarte vino” (Persiles); de ella Cervantes destaca sus templos, sus ruinas, sus puentes, sus calles, sus colinas y “el concurso y autoridad de gentes y naciones” (El licenciado Vidriera).
De Lucca afirma que es “ciudad pequeña, pero muy bien hecha, y en la que mejor que en otras partes de Italia, son bien vistos y agasajados los españoles” (El licenciado
Vidriera). Nápoles aparece como “ilustre… de Italia gloria” (Viaje al Parnaso), pero “la más viciosa ciudad que había en todo el universo mundo” (El Quijote).
De Florencia, “ciudad rica” (El Quijote), destaca “su limpieza, suntuosos edificios, fresco río y apacibles calles” (El licenciado
Vidriera), mientras que Génova está “llena de adornados jardines, blancas casas y adornados capiteles” (La Galatea) y Sicilia es el “granero de Italia”, de Milán destaca “la abundancia” y de la Lombardía “los festines... las espléndidas comidas de las hosterías”, todas ellas en El licenciado Vidriera.