Los clásicos como si fueran tuits
‘Amors & Humors’ Un particular destilado de textos de Cervantes y Shakespeare presentado con humor y música para reivindicar la actualidad de estos dos gigantes de la literatura universal
Miguel de Cervantes y William Shakespeare fueron un fenómeno de masas como ahora lo es Quentin Tarantino. Y El Quijote o Hamlet, son algo así como los tatarabuelos de Reservoir dogs ode Pulp fiction.Y es que, pese a que ambos literatos armaron una pequeña revolución en el mundo de las letras, no escribían para una minoría; al contrario: todo el mundo los conocía y los seguía. Gustaban a todo el mundo. Entonces, ¿qué ha pasado? ¿Por qué ahora hay quien piensa que están sólo al alcance de unos pocos?
Esta reflexión se halla en el punto de partida de Amors & Humors ,el espectáculo que han inventado, palabra a palabra, estrofa a estrofa, nota a nota, canción a canción, Abel Folk y Pep Planas a partir de los textos y las biografías de Cervantes y Shakespeare. “Eran autores mayoritarios, populares; su literatura constituía el entretenimiento de su época. Pero, paradójica mente, ahora se cree que son sólo para una élite de eruditos”, plantea Abel Folk, que lo justifica en una involución del ser humano: “Hemos perdido capacidad de comprensión auditiva, hemos perdido oído aunque hayamos ganado vista. Además, Shakespeare usaba 15.000 palabras y nosotros, en el mejor de los casos, 500”. Pero, reivindica el actor, estas razones no deberían ser obstáculo porque, “aunque sus textos fueron fruto de su altísimo nivel literario y de su enorme compromiso, ninguno de los dos olvidó nunca que su objetivo era el espectador. Entretenerlo, complacerlo, divertirlo, interesarle, emocionarlo… Y eso es lo que queremos con Amors & Humors”.
Con el asesoramiento literario de Jorge Carrión y Marilena de Chiara y la colaboración de una soprano (Maria Altadill) y tres músicos (Felipe Sánchez, vihuela y guitarras; Javier Aguirre, viola de gamba; y Mikko Ikäheimo, laúd), la pareja de actores ha diseñado y construido un espectáculo en el que conviven la palabra y la música antigua, el recital y la interpretación, lo que ambos genios escribieron con una explicación de la época en que lo hicieron y del peso que sus palabras mantienen en nuestra cultura. “Invitamos al espectador a compartir una velada en la que le proponemos que disfrute de unos textos, unas músicas, unas emociones…”, explica Folk, instigador del proyecto junto a la soprano Maria Altadill.
“Uno inventó la novela contemporánea y el otro el teatro contemporáneo”, apunta Folk. “Ambos fueron unos innovadores que todavía no han sido superados”, añade Pep Planas. Y Jorge Carrión tercia: “Fueron modernos”. “Fueron escritores comprometidos con su tiempo. Sus textos no eran banales. Había un compromiso en lo que escribían que sigue siendo actual. Por ejemplo, la manera en que ambos hablaban de la mujer era casi feminista”, defiende Folk. “Ambos estuvieron íntimamente conectados con su presente, pero siguen hablándonos del nuestro: de la corrupción, de la ambición… En definitiva, ambos se enfrentaron al alma humana”, respalda Planas, que aclara: “No tratamos de hacer una comparativa de talentos, buscamos lo que suma, lo que ambos aportan”. Algo en lo que Carrión coincide: “Buscamos similitudes; por ejemplo, ambos tenían una clara conciencia del lenguaje”. Pero algo más les unía: el amor y el humor.
Para construir el edificio de este espectáculo, Folk y Planas manejaron multitud de textos de ambos autores. Pero ni todos cabían ni podían abordar todos los temas que desfilaron por sus páginas. Así que se centraron en uno: el amor y el recorrido que a través del amor hacemos a lo largo de nuestras vidas. “Pretendemos explorar sus amores y también sus humores porque, evidentemente, queremos hacer un espectáculo divertido”, admite Folk, quien reconoce que la selección de textos “ha sido personal y caprichosa. No hay argumentos pero sí un recorrido temático a través de los amores, desde los iniciáticos hasta los más sórdidos de la vejez; del amor por la especie humana a la misantropía; del amor puro y entusiasta al amor que nos conduce al desamor”. No hay unidad argumental ni cuarta pared, pero sí mucha música: canciones de la época de ambos literatos, incluso algunas que ellos incorporaron en sus obras, interpretadas con instrumentos de época.
El amor es el principal mimbre de este espectáculo, lo que da cohesión a los textos y las canciones
El amor es el principal mimbre de este espectáculo, lo que da cohesión a los textos y canciones escogidos, aunque son tantos los caminos por los que deambularon Shakespeare y Cervantes que los actores no han podido evitar tomar algún desvío que les lleva por otros derroteros. Y uno, tal y como apuntaba antes Carrión, es el del lenguaje, la conciencia de ambos a la hora de emplearlo y cómo puede seguir siendo actual no sólo lo que dijeron sino también cómo lo dijeron. “Shakespeare y Cervantes hubieran sido unos excelentes tuiteros, porque cuentan con aforismos extraordinarios de menos de 140 caracteres; y también unos excelentes raperos. Esta es una característica de los clásicos: se adaptan a los nuevos formatos que la historia va creando y que no existían en su época”, concluye Carrión.
Ya saben: Folk y Planas, Cervantes y Shakespeare, amor y humor, pero también tuits y rap.