Del sueño a la pesadilla
Crónica Un libro multiautorial sobre el antes y el después de la declaración unilateral de independencia de Catalunya: reuniones secretas, hechos privados y clandestinos y las miserias humanísimas de sus protagonistas
Este nuevo libro sobre el procés –el más preciso sobre su momentum climático– es una mina de información desconocida relatada con estilo adictivo. El documento más curioso que revela es un discurso de proclamación de la independencia escrito por Quim Torra y que el presidente Puigdemont debería haber leído en el Parlament. Palabras, palabras, palabras. Palabras dopadas de épica, como los planes ideados por Lluís Llach para escenificar el minuto después, que debería haber continuado con una caminata triunfal de los políticos hacia plaza Sant Jaume atravesando Barcelona. Pero el diamante de Tota la veritat es reconstruir con una precisión cronométrica las fechas de reuniones secretas, las personas que intervinieron y las palabras que se dijeron. Leyendo el libro, sí, el lector tiene la sensación de saberlo todo: hechos privados y clandestinos, los miedos, envidias y miserias humanísimas de sus protagonistas.
Una de estas reuniones se celebra en la primavera del 2016 en un despacho del Parlament. El histórico diputado convergente Carles Campuzano ha ido allí para reunirse con Puigdemont y convencerlo de que la hoja de ruta de Junts pel Sí sólo saldrá adelante pactando con el Estado. La réplica del president, como quien no quiere la cosa, contiene una de las claves que el libro constata, que llevaron el autogobierno al colapso y que iniciaron la regresión de la vida política en Catalunya. “Els autonomistes heu tingut quaranta anys per intentar-ho. Els independentistes només fa unes quantes setmanes que ho intentem. Deixeu-nos fer”. Y ellos –una clase dirigente transversal pero con un punto en común y en contra: de toda la historia del catalanismo es la que menos conocimiento directo había tenido del poder del Estado– lo intentaron por la vía unilateral.
La crónica de este intento fallido –descrito, sin decirlo tal cual, como ingenuo y bienintencionado, iliberal y descontrolado– es la materia de un libro duro como lo es la realidad, que entre muchísimos testigos ha contado con el de Puigdemont y que ha prologado el prócer Juliana. En el centrodelaacción,elreferéndum:las tensiones para organizarlo, la logística paralela a las instituciones para hacerlo posible y la narración de un día mítico que a partir del día siguiente desvelaríaquenohabíanadaenfirme que permitiera hacer lo que todos habían
La narración de un día mítico que a partir del día siguiente desvelaría que no había nada en firme
dicho que se haría. Las páginas sobre esta incertidumbre convertida en realidad, porque nadie parecía saber cómo avanzar, son la demostración de que la ética de las convicciones llevada hasta el límite había obnubilado completamente la ética de las responsabilidades. Y cuando la reacción punitiva se puso en marcha, sólo se sabría sobrevivir resistiendo asediadoselembatereal. |
ARA LLIBRES. 345 PÁGINAS. 19,90 EUROS. editora Magrit Knapp, y apunta otra autora en esa línea: la autora germanoafgana Marian Kühsel-Hussaini. Knapp es editora en RoWohlt, la editorial de Fernando Aramburu en Alemania. Me explica que Patria ha gustado en Alemania… “Lo que explica Aramburu no es local, nos concierne a todos”.
Me acerco a Elvira Marco , la comisaria del proyecto de España como país invitado en Frankfurt 2021. Me dice que “el español es el séptimo idioma en traducciones en Alemania, y vamos a pelear por mejorarlo”. Para empezar, han puesto en marcha una línea de 200.000 euros en ayudas a la traducción de autores del país, que se suma a las que ya ofrece el ministerio y el Institut Ramon Llull. Faltan dos años para llegar, pero los primeros pasos parecen bien encaminados. |