La magia de los elfos
Narrativa Barbery combina reflexión y naturaleza
Hay quien redacta ensayos y busca la palabra justa para defender una idea. Hay quien se adentra en lo simbólico y lo fantástico para transmitir esa idea de otra manera, buscando que la imagen que plasma sobre el papel nos ofrezca un mensaje, nos permita reflexionar más allá de las palabras para comprender que, a menudo, es en el mundo imaginado donde encontramos más posibilidades. La autora Muriel Barbery (Casablanca, 1969), que con La elegancia del erizo (Seix Barral, 2007) consiguió el éxito internacional, se decanta por esta segunda opción en Un país extraño .De hecho, con esta novela, la autora retoma en cierta manera el universo que ya había explorado en La vida de los elfos (Seix Barral, 2015) y a sus dos protagonistas, Clara y María, aunque en este caso las dos jóvenes sean personajes más secundarios. Nos adentramos de nuevo en un mundo donde los humanos y los elfos coexisten, aunque separados por un puente y por la bruma; un mundo en el que la guerra ya no salpica solo a los hombres, sino también a esas criaturasqueestánenarmoníaconla naturaleza, en comunión con el todo, con los vivos y los muertos, y que, por lo tanto, no debieran sentir el deseo de exterminar a nadie. Pero el odio y el miedo al otro son contagiosos.
Escrita de forma poética, cargada de descripciones que buscan transmitir la magia del mundo de los elfos y su historia, la novela nos traslada a guerra entre humanos y nos permite conocer a dos personajes, Alejandro de Yepes y Jesús Rocamora, que tendrán un papel importante tanto en la batalla que se desarrolla en las tierras de Extremadura, como en la que tendrá lugar un poco más allá, entre dos mundos. Entre los elementos de la historia encontramos amor, viajes, aventura, té y vino, mucho vino. Y entre sus líneas descubrimos un canto al poder de las historias y la imaginación, a la poesía y al arte en general, porque de la misma ma
nera que el hombre parece tener cierta tendencia al odio y la violencia, también habita en él la capacidad de crear, de narrar.
Y es que la idea de la narración tiene un peso importante en esta novela: hay alguien que nos está contando esta historia, llevándonos al pasado y al presente, a fragmentos de textos y a experiencias que buscan construir un puente entre esos mundos y el lector. Sin embargo, a veces el narrador resulta excesivamente distante y la descripción se convierte en un cuadro que observamos, pero no sentimos del todo. Hay una riqueza léxica y pictórica muy amplia, un trabajo intenso en el lenguaje, pero ese relato en ocasiones se queda atrapado en las palabras y no cruza por completo el puente. La belleza existe, y se puede admirar en la construcción de los paisajes que transitamos, pero la fuerza de lo que se quiere decir a veces se pierde un poco entre la bruma, aunque eso no impida saborearlafábula. |
SEIX BARRAL/EDICIONS 62. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO: ISABEL GONZÁLEZ-GALLARZA / AL CATALÁN: SALVADOR COMPANY. 368/384 PÁGINAS. 19,90 EUROS