Ausencia de Francia, melancolía de Argelia
Narrativa La escritora francesa Alice Zeniter describe los conflictos generacionales y culturales a los que se enfrentan las familias inmigrantes
La poeta norteamericana Elizabeth Bishop, que se mudó varias veces a lo largo de su vida, escribía sobre los lugares, el rol que tenemos en ellos y lo que sigue a nuestras partidas: “No es difícil dominar el arte de perder: tantas cosas se empeñan en perderse (…). Perdí dos ciudades adorables. Y, todavía más, algunas de mis posesiones, dos ríos, un continente. Los echo de menos, pero no fue ningún desastre”. Ahora, una de las voces más interesantes de la literatura francesa, Alice Zeniter (Clamart, 1986), recupera este poema que carga de sentido y da nombre a su cuarta novela, El arte de perder, ganadora de los premios Goncourt des Lycéens, Littéraire Le Monde, Landarneau des Lecteurs, Libraires de Nancy y el primer premio Goncourt de España.
Ya en su tercera novela, Domingo sombrío, la autora dio cuenta de su maestría a la hora de humanizar la historia: en la Hungría soviética, la familia Mándy vive en una choza en medio de las vías de una estación de trenes, un rincón en el que protegerse y desde el que envidiar a los viajeros que arrojan su basura por las ventanillas; lo que determinará la autoimagen de Imre, hijo de familia, que no estará seguro de merecer la felicidad y un lugar diferente. También para los personajes de El arte de perder la historia atraviesa
Tras los atentados de ‘Charlie Hebdo’, Naïma, francesa de nacimiento, teme que la confundan con una terrorista
la sustancia y llega hasta la médula. Pero siempre hay huecos que no puede totalizar, algo que se pierde, afortunadamente.
Ali, Hamid y Naïma conforman tres generaciones de una familia y el relato de cada una de sus vidas marca el ritmo y la estructura de narración, desde 1930 hasta nuestros días. Ali nace y crece en una Argelia construida y ocupada por los