Tango valenciano
Inmigrantes, gente bien, anarquistas, montañeses y brujas: cuentos inéditos de Girbal Jaume
He pasado un par de tardes entretenidísimas con Lareencarnaciódelamatèriaialtres relats de Eduard Girbal Jaume (18811947). Hay muchas cosas que me gustan en este libro. De entrada, la sutileza lingüística que está en la línea de los experimentos de Max Besora. Aparecen valencianos, mallorquines, gente forestal, un inspector de educación acartonado, una bruja, una maestra que acaba de salir de la Escuela Normal, un francés que vive en Zaragoza, gente bien que está en la ruina y nuevos ricos a los que todo les parece poco, anarquistas, pistoleros y burgueses de Sant Gervasi de Cassoles, y cada uno habla con su deje. Girbal tiene una gracia extraordinaria a hacerles perorar reproduciendo los giros y expresiones características y, cuando le parece, reírse un poco de ellos.
Frente a la trilogía novelística formada por Oratjol de la Serra (1919), L’estrella amb cua (1919) y La tragèdia de can Pere Llarg (1923), aquí trata la materia urbana. Con cuánto talento, interés y novedad. La historia que abre el volumen, que fue Premio Extraordinario en los Jocs Florals del 1920, retrata la emigración valenciana en Barcelona,con un montón de detalles precisos: como desde Morella, el Forcall, Xiva, Ortells, Onda, la Vall d’Uixó, Borriana o Borriol llegó una riada de valencianos que se instalaron a vivir en Collblanc y en el Poblenou. Y cómo las huelgas y los lockouts empujan a un buen chico a empuñar la pistola. Es un antecedente inesperado de las novelas de Xavier Benguerel y de Julià de Jòdar. El momento en que, cuando empieza la angustia, busca a las primeras chicas valencianas que llegaron a Barcelona para servir, y se encuentra con que una ha volado a Buenos Aires y la otra es puta, es memorable. El viaje en vapor hasta Alacant debe de ser el único testimonio literario de esta historia barcelonesa de inmigración. Es un relato excelente, que podría ser un tango (el tango aquel de Ovidi Montllor que habla “de l’innocent que fan fer bordegàs i l’obliguen a comprar-se navalla”) o un episodio de Peaky blinders.
El otro relato de tema urbano (¿por qué no lleva índice este libro? ¡Me estoy volviendo loco buscando las páginas!) es La reencarnació de la matèria (1925). Trata con un humor cascabelero el tema del espiritismo. Pero lo más impresionante es la descripción de cómo se construyó el paseo de Gràcia, con las primeres casas (que fueron sustituidas por otras más señoras) entre huertos y campos de trigo. ¡Parece que estés allí!
Mas tardío, Història de la Meca (1933) es una contribución original al retrato de la figura de la mecanógrafa, fundamental en la literatura y el cine de los años treinta. La historia del hijo del propietario y de la secretaria, hija de unos señores que lo hanperdidotodo,funcionamuybien.Yla descripción de la peña de los pixatinters del Rhin (muy probablemente el bar Oro del Rhin de la Gran Via) hace girar a unos personajes vivos, en un ambiente jocoso. Els rellotges de mossèm Serraclara (1925) tiene un aire de película, con el personaje de una cantatriz vienesa, algo pasada, que huye de la Primera Guerra Mundial y va a parar a Zaragoza. La relación del narrador con la historia del pasado es matizada y densa, como un Stefan Zweig .
Los que prefieran ambientes rurales tienen la historia de una maestra (Llium inter spinas...) y la historia de una bruja (De com la Genisa Saborella se va tornar bruixa). El caso de la maestra zarandeada tiene un ritmo excelente, con la traca final del inspector de enseñanza abusón. Mientras que el cuento de la bruja es una historia de amor que acaba en tragedia. La obra de Girbal Jaume trata siempre de la inocencia ridiculizada y de la quiebra de las ilusiones .
Que Girbal Jaume haya tardado hasta hoy a entrar en eso que, envarados, llamamos el canon es una injusticia de campeonato. Murió desengañado y olvidado. Gracias a la recomendación de Enric Casasses y a la perseverancia de Edicions de 1984, ha regresado de la tumba, como un Dráculavorazyguasón.
Que Girbal haya tardado hasta hoy para entrar en lo que, envarados, llamamos el canon es una injusticia de campeonato
Eduard Girbal Jaume La reencarnació de la matèria
EDICIONS DE 1984. EDICIÓN DE AGNÈS PRATS SOLER. 382 PÁGINAS. 19,50 EUROS