Expandir horizontes
Mientras permanecíamos a la fuerza en nuestras cavernas y el mundo de ahí afuera nos resultaba inaccesible y se nos antojaba al borde del colapso, las páginas de ficción traducida nos expandían los horizontes mentales y ofrecían más que nunca refugio, consuelo y vuelo. Cada año la cosecha es excepcional pero esta vez se amplificaron sus efectos y recompensas ante lo tenebroso del contexto. Va una sucinta muestra de títulos que este crítico ha filtrado por su capacidad de propulsar la imaginación, la riqueza de su prosa y una personalidad única.
Otoño / Tardor
Nórdica/Raig Verd
Primera entrega de un cuarteto estacional que se escurre ante cualquier intento de sinopsis y categorización. Podemos citar una amistad entre una joven y un anciano moribundo y soñador, la reorientación sexual en la madurez avanzada, una aproximación a dos figuras femeninas trágicas que hoy demandan una relectura feminista,ellamentoporlasfracturasquecausael Brexit… Pero aquí solo cabe dejarse arrastrar por la ventisca otoñal de emociones y sensaciones que Smith levanta en un remolino de voces, registros, juegos lingüísticos, guiños a clásicos… Un revoltoso poema en prosa que muta sin descanso.
Exhalación / Exhalació
Sexto Piso/Mai Més
Ahora que los calendarios de adviento iluminan la cara de los más pequeños cuando cada mañana abren la ventanita que les deparará una figurita o una chocolatina, aquí tiene, querido lector adulto, su particular calendario comprimido: nueve relatos que son nueve inmersiones en escenarios, personajes y situaciones que los dejarán contando las horas hasta la siguiente cita. Celebrity actual de la ficción especulativa, Chiang se interroga sobre la naturaleza humana, con dilemas morales en el corazón de la mayoría de las historias, a través de artilugios, máquinas y tecnologías con las que podemos ser dioses o perder nuestra alma.
Despojos / Seqüela
Libros del Asteroide/Les Hores
Cusk obra el milagro de hablarnos de uno de los temas más manoseados de la historia de la literatura –la desintegración de un matrimonio y la consiguiente reconstrucción individual– y generar la ilusión de que lo escuchamos por primera vez. Colocando cargas explosivas bajo los relatos y lecciones que acostumbran a modelar nuestra visión de estos trances, abriendo nuevos respiraderos a las tácticas de la autoficción, cuestiona muchas asunciones sobre la familia, la pareja, la maternidad y la feminidad y, paradójicamente, encuentra palabras para definir aquello que se empeña en recordarnos que es inefable e incomunicable.
A lo lejos / A l’horitzó Impedimenta/Periscopi
“Quería intervenir sobre los clichés”, ha declarado Díaz, y lo que consiguió fue un neowestern que es a su vez un antiwestern, una revisión del género que lo deEl