La buena salvaje

Ane Riel, una potente y multipremiada voz de las letras nórdicas, bucea en lo más oscuro del alma

Ane Riel (Aarhus, Dinamarca, 1971) ha escrito lo que se llama un novelón. Una ficción de esas que la crítica anglosajona llaman page-turner, sin que por ello sea un thriller simplón ni una policiaca con aspiraciones comerciales. No, no estamos ante un libro escrito con plantilla, sino ante una historia que cuenta con algo cada vez más difícil de encontrar: originalidad. Y ha sido eso mismo, la originalidad, lo que ha convertido Resina en un best-seller capaz de alzarse no solo con un montón de premios (el Glass Key a la mejor novela negra escandinava, el Harald Mogensen a la mejor novela negra danesa, el Niels Matthiasen del Ministerio de Cultura Danés y muchos más), sino también de alcanzar las cotas más altas de las listas de más vendidos (The Guardian, The Telegraph y The Daily Express) y de ser adaptada al cine danés bajo la producción de

Lars von Trier. De hecho, Hollywood ya ha mostrado interés por hacer una versión a su manera. Cruzamos los dedos para que no ocurra.

Pero, antes de resumir el argumento, un apunte: no hagan ustedes caso de la etiqueta “novela negra” con la que este libro llegará a sus manos. Porque no lo es. Y no lo es del mismo modo que tampoco lo eran Ánima de Wajdi Mouawad o Knockemstiff de Donald Ray Pollock, autores que tal vez superen a Riel en lo estilístico pero que dejan el mismo sabor de boca en cuanto a lo argumental. Es cierto que en los tres libros referidos hay asesinos, víctimas y sangre, pero en ningún caso pueden quedar reducidos a un género literario en concreto. Porque, ponga lo que ponga en la contracubierta, son literatura. A secas, sin más.

En este caso, Riel cuenta la historia de un desequilibrado que vive aislado con su familia en lo que podríamos llamar la península de una isla, o sea, en una isla pequeña que está enganchada a otra isla más grande. La protagonista es su hija, Liv, una niña cuyo padre padece, entre muchas cosas más, el síndrome de Diógenes y su madre, un trastorno alimentario que le ha hecho engordar tanto que ya no puedenimoversedelacama.Lachiquillacrece aislada del resto de la sociedad, con el convencimiento de que embalsamar con resina a los muertos es lo más normal del mundo y con la certeza de que, si se asesina por la noche, la víctima no siente dolor.

En este ambiente de locura, silencio y oscuridad se desarrolla una novela que se ha abierto camino en las librerías escandinavas con una velocidad asombrosa y que, ¡advertencia!, puede llegar a provocar arcadas al lector. Las descripciones de la granja atestada de desperdicios en la que vive esta familia, así como de las acciones que emprende un hombre que ha perdido totalmente el oremus, son tan fascinantes como repulsivas. Sin embargo, la voz de la niña, que asume el papel de narradora en algunos capítulos, dota a esta novela de un tono que nos recuerda a la manera en que nuestras abuelas nos contaban unos cuentos infantiles que, pensándolo ya de adultos, en verdad eran terroríficos. En definitiva, una magnífica novela.

Ane Riel Resina

DESTINO. TRADUCCIÓN: BLANCA ORTIZ OSTALE. 336 PÁGINAS, 19,90 EUROS