Juegos prohibidos
‘Panza de burro’ ha sido uno de los libros más comentados en los últimos meses, por su lenguaje y tema
Juegos prohibidos (1952), de René Clement, es una película de una tremenda dureza en torno a la pérdida de la inocencia de dos niños, Paulette y Michel, compañeros de juego. En esta línea, pero todavía con mayor dureza, se mueve Panza de burro, la primera novela de Andrea Abreu (Tenerife, 1995), camarera y dependienta de una conocida marca de lencería antes de cursar periodismo en la Universidad de la Laguna y de obtener un máster en Periodismo Cultural y Nuevas Tendencias –whatever that means– en la Universidad Rey Juan Carlos. Panza de burro, a pesar de los miles de ejemplares que ha vendido, ha de despertar, o debería despertar, mucha polémica, cuando no rechazo por dos razones: por la lengua y por el mundo sórdido en que se mueven las dos niñas, la anónima narradora y su amiga Isora.
La lengua sin duda aparece como un obstáculo, pero a medida que avanzamos en la lectura se nos va haciendo familiar y llena de encanto. En la introducción, Sabina Urraca, su editora, nos habla de su magia lingüística que refleja ““el habla de un lugar concreto, de un barrio concreto, de dos niñas concretas, de cien viejas concretas”. El también tinerfeño Juan Cruz me confirma que “es el lenguaje popular, de su barrio, y el canario del norte de Tenerife”, “algo milagrosamente entendible gracias a la precisión que alcanza”. Me aclara también el título, que no aparece mencionado en ningún momento de la novela: es el clima que distingue esta zona de Tenerife desde Puerto de la Cruz hasta pasado Icod. El sol está tapado por una neblina tupida. Y no revelo nada que Abreu no haya querido revelar, quien en una entrevista añade que Panza de burro, “aparte de lo meteorológico, es una especie de fenómeno psicológico que ha modelado el carácter de la gente de mi barrio y de mi época. Esa pesadumbre, esa tristeza, y cierta incapacidad de comunicar los sentimientos, y la incomunicación con el mundoadulto”.Lasmencionesaestapeculiaridad climática son un auténtico motivo recurrente que acompaña siempre a los personajes y que tiene como punto de referencia el Teide, el “vulcán”, como se le llama aquí: “Era miércoles y el vulcán se veía a trozos detrás de los retales de nubes”; “se me ocurrió que la tristeza de la gente de barrio eran las nubes”.
Para entender bien a los personajes conviene familiarizarse con los lugares en que se mueven: el barrio, las casas rurales, el Paso del Burro, la playa de Teno, el centro cultural o la huerta, con la amenaza creciente de los terremotos y de la lava, que una presencia tan impactante tiene en las últimas páginas del libro. Y en estos espacios se mueven los personajes ciertamente singulares, tanto los adultos como los niños. La narradora, hija de la mujer de la limpieza, interesa sobre todo por su relación con Isora, niña de diez años como ella, ambas obsesionadas, como suele ocurrir en los niños, por lo fecal y por los genitales, algo que Abreu lleva a unos extremos que inevitablemente han de encontrar el rechazo de muchos lectores y que, sin embargo, en ello está gran parte del encanto de la novela. Niñas sin los prejuicios de los mayores, que viven el misterio del sexo como algo mágico. Y la presencia del excremento humano, que encontramos hasta en la nevera.
Vivimos los juegos de los dos personajes como se vive la más poderosa y fascinante realidad y como vivimos la lengua, tanmisteriosaytanviva.
Andrea Abreu Panza de burro
BARRETT. INTRODUCCIÓN DE SABINA URRACA 172 PÁGINAS. 17,90 EUROS forma de diccionario, las capitulares ilustradas por diversos artistas, desde mi admirado Pau Badia a Frederic Amat. Incluso contiene una canción, con una reflexión divertida sobre cómo incluir canciones en los libros, ya que no tiene sentido planchar un CD, y que dentro de diez años las actuales plataformas musicales no existirán.
Acabo de leer Simón, de Miqui Otero, que dedica una parte a un restaurante de estrella Michelin, y pienso que igual empezamos a superar el déficit de literatura gastronómica que arrastramos desde siempre. Otero retrata la gran comedia de la alta cocina, como reflejo de las relaciones de poder del capitalismo hipertrofiado. Sales toma una perspectiva antropológica. Vincula el placer de la comida al placer sexual, a partir de una historia autobiográfica. Es un tema que trata con diferentes formas, por ejemplo, cuando
CLUB EDITOR. 249 PÁGINAS. 19,95 EUROS
Abreu lleva a extremos que han de encontrar el rechazo de muchos lectores, pero es el gran encanto de la novela