De almas y máquinas
La primera de Kazuo Ishiguro después del premio Nobel
Klara y el sol, el retorno de Kazuo Ishiguro a la novela tras el premio Nobel concedido en el 2017 y otro loable ejercicio de riesgo narrativo tras su tan desconcertante como sugerente predecesora, El gigante enterrado, lanza dos mensajes, uno de largo alcance y otro de corto. El primero es la confirmación de que su obra se ha sostenido en la pregunta de qué entendemos por ser humano y si esta condición no solo resiste múltiples estragos y desafíos (personales, históricos, ambientales…) sino si cabría extender sus parámetros más allá de la biología. Una trayectoria que, a imagen de los neoplatónicos o los escolásticos, se ha interesado por la naturaleza del alma, desde una constante mutación de perspectivas. El segundo es la constatación de que tan ambiciosa búsqueda lo ha impulsado a ir tomando senderos de creciente abstracción y simbolismo en sus últimos trabajos, lo que comporta una valiente renuncia a toda forma de conservadurismo o a plegarse a la repetición de fórmulas ya ensayadas, con el inevitable contrapeso de sacrificar por el camino a lectores de perfil acomodaticio.
“¿Quién soy?” –o para ser más precisos, “¿quién soy yo para los demás y qué dice eso de mí?”– es la pregunta recurrente que ha atravesado sus ficciones, desde la exploración de sus raíces japonesas en las fundacionales Un artista del mundo flotante y Pálida luz en las colinas, pasando por los desnortados y atribulados protagonistas de Los restos del día, Los inconsolables y Cuando fuimos huérfanos. Klara y el sol quizá suponga la apuesta más radical en el apego cada vez mayor de Ishiguro por las atmósferas ambiguas y en ocasiones indescifrables, entre lo onírico y lo enigmático, que funcionan al modo de espejo de la confusión existencial en la que viven instaladas sus criaturas. Si en Nunca me abandones acudía a la ciencia distópica y en El gigante enterrado a la fábula de tintes medievales para hablarnos del amor y la muerte, esta vez se apoya en la tecnología sustitutiva para seguir indagando en idénticos asuntos.
Lo que podemos revelar del argumento: Klara es una inteligencia artificial necesitada de energía solar para su óptimo funcionamiento y dotada de grandes poderes de observación que aguarda paciente en una tienda su ocasión de acabar en el hogar de alguna persona. Cuando una joven se encapriche de ella y la adopte, su interacción con los humanos pondrá a prueba su capacidad para descifrarlos y se verá envuelta en un plan inquietante que la forzará a agudizar sus recursos para sortearlo.
Narrada en primera persona por Klara, la historia limita al máximo los grandes marcos –no conocemos la época, el lugar, cómo se produjo el desarrollo de las máquinas…–, suministra escasas (pero muy perturbadoras) pistas sobre la sociedad donde se desarrolla y funciona en buena medida a base de volver sobre unas mismas situaciones o momentos. En un salto mortal literario, Ishiguro concede el timón de la narración a una bondadosa alma de metal que manifiesta las dificultades que presenta descodificar nuestras emociones y acciones, y que opta por actuar sobre el mundo de forma tan poética como sorprendente. Igual que ella no siempre nos entiende a nosotros, los lectores no siempre la entendemos a ella. Esta corajuda decisión por parte de Ishiguro puede bañar de extrañeza y frialdad el conjunto pero el despliegue técnico –la armonía con que fluye el relato, la transparencia que emana de la prosa…– es admirable y la invitación a debatir sobre si existe algo que nos haga únicos deja huella. Además, hay una suerte de paradoja endiablada en que una novela que se postularía entre las definitivas sobre la esencia del corazón humano venga protagonizada por unos circuitos de carga solar, y el seguidor acérrimo del escritor gozará ponderando los hilos que unen al “robótico” mayordomo Stevens con los adolescentes del internado de Hailsham y Klara.
Kazuo Ishiguro Klara y el sol/La Klara i el sol
ANAGRAMA. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO: MAURICIO BACH/ AL CATALÀN: XAVIER PÀMIES. 384 PÁGINAS. 20,90 EUROS
Estados Unidos, Alemania y otras geografías. En cada capítulo encontramos una pequeña introducción histórica en la que descubrimos qué es y por qué desapareció, y poco a poco nos adentramos en el relato que Schalansky nos propone. Hay momentos en los que se decanta por la reflexión personal y la fascinación por lo que explica. En otras ocasiones escoge un personaje concreto, imagina la mirada de un artista, se pone en la piel de alguien que recuerda su propia vida e imagina otra, o nos ofrece un estudio sobre la figura de una poetisa. Fantasía y realidad, historia y mito, el recuerdo y la palabra se unen para construir cuadros de distinto formato, estilo y color.
En cada uno de los retratos de estos objetos olvidados, perdidos o desaparecidos, encontramos una mirada propia, un punto de vista que busca destacar un elemento concreto de la historia. Y entremedio, como quien no quiere la cosa, las reflexiones y preguntas del prólogo se van colando por las rendijas de los fragmentos del tiempo y la historia. Un libro poético y curioso que reflexiona sobre la idea de desaparecer, la certeza de nuestra finitud y la posibilidad de recordar lo que ha sido, lo que somos, lo que se perderá.
Klara es una Inteligencia Artificial necesitada de energía solar para su funcionamiento y dotada de poderes de observación
Judith Schalansky Inventari de coses perdudes
MÉS LLIBRES. TRADUCCIÓN: MARIA BOSOM. 288 PÁGINAS. 20,50 EUROS