Una corriente de Aira
Ariel Magnus crea un mapa temático de la vasta obra de César Aira, referencia valiosa para comprender al reciente premio Formentor de las Letras
César Aira nació en Coronel Pringles (Argentina) en 1949 y desde 1967 vive en el barrio bonaerense de Flores, ambos escenarios de sus novelas. Escritor y traductor del inglés y del francés, ha impartido cursos sobre Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé, es especialista en Alejandra Pizarnik, amigo íntimo de los dos grandes renovadores, con Pizarnik, de la poesía argentina: Arturo Carrera y el fallecido Osvaldo Lamborghini. Se le ha considerado un digno sucesor de Borges, por la fuerza de su imaginación, por la ruptura con los géneros tradicionales y por su sentido de la libertad, motor de su escritura.
Es el creador de la novela breve abierta, en una sucesión infinita de situaciones tanto dentro de una misma novela como en el conjunto de una obra donde lo que cuenta no es el desenlace, sino lo que puede suceder luego, de modo que bien puede decirse que es el autor de una novela única que solo se terminará cuando se termine su escritura.
Dentro de la tradición renovadora de la narrativa argentina, no hay escritor que se le pueda comparar, como no hay escritor que se pueda comparar a Borges.
Ideario Aira, de Ariel Magnus, no es una novedad, puesto que apareció en el 2019, pero con la concesión a Aira del premio Formentor de las Letras 2021 se convierte en una referencia valiosa e imprescindible.
Prolífico narrador, traductor literario y autor de una Biografía literaria de Juan Filloy (autor de cuya originalidad hemos dejado constancia en estas páginas), Ariel Magnus (Buenos Aires, 1975) está más que calificado para tamaña aventura. Se trata de un desarrollo por orden alfabético de los temas que aparecen en la obra de Aira, de la A de Absurdo a la Z de Zapatitos Mágicos.
No es una simple lista, sino que da una visión de conjunto, para subrayar la originalidad y variedad de registros del narrador de Coronel Pringles. “Aunque las entradas no cuentan con comillas porque en casi todos los casos hubo que cambiar los tiempos verbales y las personas, respetan casi literalmente el texto original, y por lo tanto deben ser consideradas como escritas por Aira. El conjunto forma así un único libro”·
Aparece, cómo no, la geografía argentina: Argentina, “un país neutro, sin historia, sin cultura”; la pampa, en el centro del universo, donde “cada pájaro canta con el canto de otro, nunca con el de su especie”; los mapuches; Pringles, donde en los cincuenta las mujeres de los barrios pobres, antes de dejar de parir para siempre, tenían un solo hijo, un varón (…), “todos eran hijos únicos”; o Flores, donde según la leyenda “circulan unas monjas mono, ágiles, velocísimas” y donde “los árboles de la plaza de la Misericordia han conservado algo de alucinatorio”. Aparece Aira, “muy amigo del rey de España, con el que juega en el mismo equipo de polo”.
La lógica está siempre guiada por la imaginación. Dominan los inventos –uno de los aspectos más fértiles del conjunto–, como los helados parlantes, la rueda del carrito de supermercado para planchar la ropa; la proxidina, que “tiene como característica más novedosa que elimina del discurso todas las metáforas”, y que sin duda Aira ha tomado en abundancia. Y uno de los aspectos más interesantes son las referencias a la escritura, una poética que ilumina su propia obra, como cuando ve en el cubismo “una constante devoración de los planos, en él hay un hambre de voracidad fluida y constante”, “como un paseo en los palacios de juguete de realidad”. Que no es otro el que nos ofrece aquí Ariel Magnus.
Ariel Magnus Ideario Aira
PENGUIN RANDON HOUSE. 192 PÁGINAS. 15 EUROS