Baltasar Porcel sale del limbo
Los responsables de la revista ‘Jot Down’ han decidido enmendar un olvido injusto y reeditan en castellano la novelística completa del autor mallorquín
Era Baltasar Porcel un hombre volcánico, capaz de ser amigo del Rey y de Jordi Pujol y a la vez fascinarse por un fanzine o lanzar grandes elogios sobre un libro de edición marginal en su columna de La Vanguardia. En su residencia de Vallvidrera –que podemos situar en descripciones de su novela Las manzanas de oro,
el narrador y periodista mallorquín te enseñaba su pinacoteca, con especial predilección por Bartolozzi y Arranz Bravo, pero indefectiblemente nos dirigía hacia la única fotografía expuesta, un retrato de Bakunin, por el que sentía devoción. No hay que olvidar que uno de sus libros periodísticos importantes fue La revuelta permanente, premio Espejo de España de 1978, una entrevista retrato del anarquismo del siglo XX del exiliado cenetista Joan Ferrer Farriol, con quien Porcel pasó muchas tardes en el París de 1970.
Después de su muerte en el 2009, como la mayoría de los escritores de aquí, Porcel se ha ido a los limbos. Recuerdo su voluntad de luchar contra el cáncer que le segó la vida, que contrastaba con los artículos que había escrito sobre noches de insomnio y entradas al hospital por una simple indigestión.
Ante la perplejidad de propios y extraños, los responsables de la selecta revista
Jot Down han decidido enmendar este olvido injusto y reeditar en castellano la novelística completa de Porcel –aparecida originalmente en catalán, y traducida en ediciones hoy fuera de circulación– dentro de la colección Los Libros Rescatados
bajo la dirección del novelista, editor y director de la Fundación Formentor Basilio Baltasar e impulsada por el editor sevillano Ángel L. Fernández Recuero. Ya han aparecido los tres primeros títulos, Las manzanas de oro, Caballos hacia la noche y
Difuntos bajo los almendros en flor, en sobrias ediciones formato trade de muy buen leer, con nuevos prólogos. En los dos primeros casos se han aprovechado traducciones ya existentes y en la última se ha encargado una nueva a Teresa Galarza Ballester.
Basilio Baltasar reivindica el papel de la literatura catalana a través de este gran exponente: “No sé a qué atribuir un fenómenoquehapersistidoenelámbitodelas costumbres culturales españolas en las últimas décadas. Se expande la rotunda admiración por las letras anglosajonas y la infatigable celebración de las traducciones que trasladan a nuestra lengua su maquinaria cultural”. Basilio Baltasar lo atribuye a una sincera curiosidad cosmopolita y un gesto de generosidad con los autores laureados en inglés. “Se acepta con entusiasmo su narrativa como si fuera el signo de los tiempos, la voz del mundo moderno, el genio de la moda, el dictado de las tendencias: lo que hay que leer. Esta apertura de miras, de tan depurado esnobismo, este apetito cultural, contrasta agudamente con el desinterés que a menudo han despertado las traducciones de las obras literarias escritas en catalán”. Baltasar afirma que esta anomalía merece un psicoanálisis corporativo: “La obra de Porcel, por ejemplo, es un buen ejemplo de la extraña omisión, el muro invisible, la desgana difusa”.
Basilio Baltasar reitera que la potente obra narrativa de Porcel puede competir en esplendor con cualquier rival “extranjero” y sin embargo no despertó fuera del ámbito catalán la pasión lectora que merece: “¿Acaso será esta indolencia el resultado de un anónimo y arraigado prejuicio? ¿El síntoma de un presuntuoso desdén?”. Y concluye que de ahí resulta
⁄ Su potente obra narrativa puede competir en esplendor con la de cualquier autor del ámbito anglófono ⁄ Sus novelas combinan el lirismo en sus descripciones del paisaje y el tono épico de la acción y la violencia
Las manzanas de oro, Caballos hacia la noche Difuntos bajo los almendros en flor
y
Editorial Jot Down tan revelador el interés del editor de Jot Down por la obra de Porcel: “Por primera vez en bastantes años se ha despertado un genuino interés, el ímpetu que necesita su obra para llegar al lector en español. Es una excelente oportunidad”.
Todo parte de la edición del ensayo biográfico de Sergio Vila-Sanjuán, El joven Porcel, una aproximación pormenorizada a la gestación de la obra de Porcel en los años sesenta, territorio que el autor ha explorado en diferentes ocasiones. Apunta que la narrativa de Porcel es especialmente oportuna porque combina el lirismo de sus descripciones del paisaje con el tono épico, más dado a la acción y a la violencia. En esa intersección, Porcel explota como lo hizo Hemingway, uno de sus referentes. Podía describir un paisaje como una acuarela y dos páginas después sumergirnos en una escena de sexo tórrido o de combate militar.
Ángel L. Fernández Recuero, responsable de Jot Down, recuerda que la idea “surgió tras asistir a unas Converses en Formentor donde Vila- Sanjuán habló de Las manzanas de oro, lo que despertó mi interés por leer la vasta obra narrativa de Porcel, adquiriendo casi todos los libros de segunda mano. Le pedí consejo a Basilio Baltasar para recuperar su obra y me puso en contacto con los herederos que acogieron muy bien el proyecto. Así ideamos Los Libros Rescatados.
Con fondos propios y a la espera de las ayudas del Institut Ramón Llull para la nueva traducción de Difuntos bajo los almendros en flor y al Ministerio de Cultura para la próxima publicación de Los argonautas, Fernández expone que “publicar a Baltasar Porcel conecta con la misión de Jot Down de descubrir autores y su obra, sin límites formales ni de contenido. Casi siempre suelen ser autores que están despegando pero, también, con la colección de Los Libros Rescatados queremos poner el foco en quienes, como Porcel, tienen un talento descomunal pero son grandes desconocidos para nuestros lectores.”
A punto de finalizar el primer ciclo, en las solapas de la colección ya anuncian la aparición de nuevas obras mientras mantienen la intención de publicar hasta las últimas que escribió. Novelas como Caballos hacia la noche, Primaveras y otoños o El emperador o el ojo del ciclón son la cúspide de una obra singular que merece ser recuperadayleída. /