Aviadores franceses en la Factoría Martínez
⁄ Tres conocidos actores de doblaje adaptan con efectos especiales la novela de Antonio Iturbe ‘A cielo abierto’
La Factoría Cultural Martínez es uno de esos actores culturales de pequeño formato y actividad incesante que dan sabor a la vida barcelonesa. Tiene su sede en una antigua fábrica de pianos, próxima a la plaza de la Vila de Gràcia, y la impulsa Inés García Albi. Periodista e historiadora, es sobrina del poeta Jaime Gil de Biedma, sobre quien ha comisariado distintas exposiciones, y está casada con el biólogo y artista Marcos Isamat, también integrante del proyecto. En la factoría se ofrecen recitales y conciertos, sea de canto gregoriano, del dúo Marta y Micó, de Sílvia Comes o de un competente imitador de Julio Iglesias. Programan “musicales de bolsillo”, como I remember
Mr. Bowie de David Amills y Jaume Vilaseca; un recitado de textos de Svetlana Aleksiévich a cargo de la actriz Patricia Jacas o un curso sobre budismo por el especialista Juan Arnau. Cuenta con un club de lectura que afronta su séptima temporada y promueve viajes culturales por España y Europa. La factoría también ha impulsado la publicación The Barcelonian, una selección de 102 supuestas cubiertas de esta revista imaginaria inspirada en The New Yorker a cargo de artistas barceloneses.
En fin, que la Factoría Martínez no para. Y su última, o penúltima, propuesta está relacionada con una firma de estas páginas. Antonio Iturbe investiga cada semana las últimas tendencias del mundo editorial para su Libroscopio del Cultura/s. Por ello no choca que abandere una propuesta innovadora. Iturbe resultó ganador del premio Biblioteca Breve de la editorial Seix Barral en el año 2017 con su novela A cielo abierto. En ella trataba la amistad de Antoine de Saint-Exupéry, piloto y escritor, autor del celebérrimo relato El principito, con otros dos aviadores pioneros del correo aéreo en los años 20 y 30 del siglo pasado, Jean Mermoz y Henri Guillaumet. Los tres vivieron unas peripecias legendarias y ninguno llegó a viejo. “Eligieron su propio destino. Vivieron cada año como si fueran diez. Vencieron sus miedos, llegaron a lugares asombrosos donde nadie había llegado, superaron retos que parecían imposibles, se sacrificaron para que la gente recibiera su correo en lugares remotos... No sé si valió la pena, pero de algo estoy seguro, ellos hicieron que sus vidas fueran extraordinarias”, reflexiona quien fue su jefe, Daurat, al final de la novela.
Jordi Brau, actor teatral y de doblaje –es la voz habitual en castellano y catalán de Tom Hanks, Tom Cruise y Robin Williams–, junto con Luis Posada y Óscar Barberán han convertido A cielo abierto en una obra, dicen, “de radioteatro”. En realidad se trata de una singular lectura dramatizada con efectos radiofónicos –los vuelos de los aviones, las músicas de la época, los sonidos del desierto, del hangar, de la oficina, lluvias y tempestades, incluso una manifestación política de la ultraderecha en París…–. “Nos inspiró la adaptación-performance de Moby Dick
por Alessandro Baricco, queríamos trabajar en esa línea. Con Antonio Iturbe habíamos colaborado en un podcast de ficción titulado Garnet;
hablamos con él, le pedimos que adaptara su novela y estuvo bien predispuesto aunque tuvo que sintetizar mucho”, señala Jordi Brau.
“En un principio –añade– pensamos en realizar los efectos en directo, como cuando en la radio imitaban con cocos el ruido de los cascos de caballos. Pero decidimos que era mejor usar tecnología actual. Primero grabamos nuestras voces para fijar el timing,
luego elaboramos la banda de efectos con nuestro técnico Marc Morote, que reproducimos separada y es la que nos marca el ritmo. Queda muy potente, pero el reto era mayor porque tienes que leer al ritmo de los efectos. La obra siempre dura lo mismo, una hora y 10’.
Los tres franceses volverán a volar en la Factoría Martínez el 6 y el 8 de marzo, y el 25 de mayo repetirán sus hazañasenCasaSeat.