Una semana para oír poesía
Charles Simic, Ewa Lipska y Julie Christie, entre los invitados
Si en otros años fue un revival Rilke, este se vive una agitación Whitman. Gracias, en parte, a la elogiada traducción que Jaume C. Pons Alorda ha hecho de Fulles d’herba (Edicions de 1984). Whitmaniacs! será uno de la treintena de actos que organiza la Setmana de Poesia de Barcelona, coordinada por Sam Abrams y Teresa Colom, entre los días 12 y 18. Pons Alorda recitará el jueves 14 en el Museu Marés versiones de anteriores traductores, mezcladas con la suya y lecturas de de los poetas catalanes más whitmanianos: Andreu Subirats, Pau Gener, Lluís Calvo y Dolors Miquel.
En la última Setmana de Sam Abrams –que da el relevo a Manuel Forcano– hay varias sorpresas. Una, un recital de poetas ingleses a cargo de la actriz Julie Christie (en inglés) y Marta Pessarrodona (en catalán) el viernes día 15 en La Pedrera, con el título del célebre poema de W.H. Auden Stop all the clocks: “Detened los relojes, cortad el teléfono...”. Otra, la inclusión por primera vez del Planetari de CosmoCaixa como escenario de un recital de poesía relacionada con la noche: Màrius Sampere, Enric Casasses, David Castillo y Núria Martínez Vernis leerán sus poemas nocturnos bajo una bóveda de estrellas, luna y constelaciones (el sábado día 16). La tercera es de desarrollo imprevisible, el viernes 15 Pau Riba dará un recital en la plaza Jaume Sabartés con músicos y poetas invitados como su hijo Llull y Miquel Àngel Llonovoy, Xavier Boixader, Joana Brabo y Lluc Llimona.
El miércoles día 13, la Biblioteca de Catalunya acogerá un acto en el que se pretende recuperar la memoria poética. Varios autores recitarán versos de sus poetas preferidos y volverá a oírse la palabra del diplomático Jaume Agelet, Caterina Albert, Ramon Bech, Josep M. Boix i Selva, Josep Elias, Simona Gay, Miquel dels Sants Oliver, Josep Sebastian Pons y David Sanahuja. De este último se cumple el centenario de su nacimiento, un poeta de la generación de Espriu y Rosselló-Pòrcel con versos como los siguientes: “No miris. L’exili / fa semblar més vella / I’escorça dels troncs. / No escoltis. Són pedra / les remors que foren / servituds del doll. / Detura’t. Els masos han pagat el delme / al rígid prior. / Reposa. Les grues / s’han endut la lenta / tristesa dels bous. / No fugis. Aquesta / és l’única patria / que tens en el món”.
El festival de poesía se clausurará el lunes día 18, con dos autores catalanes Carles Camps Mundó y Montserrat Rodés, una cordobesa –Elena Medel, editora de La Bella Varsovia– la norteamericana Sharon Olds y sus poemas de cruda, a veces violenta, desnudez emocional, y dos poetas venidos del Este: Charles Simic, nacido en Belgrado y emigrado a Estados Unidos en 1954, que escribe una poesía enmarcada en un existencialismo de lo cotidiano y la polaca Ewa Lipska, que desenmascara con su ironía las trampas del lenguaje.
La Setmana empezará el martes 12 con la entrega del premio de los Jocs Florals a Miquel de Palol por Dos cors per una bèstia, 32 poemas que son una variación sobre cómo el paso del tiempo erosiona y mezcla recuerdos y deseos.
Miquel de Palol gana el premio de los Jocs Florals con ‘Dos cors per una bèstia’