El alma rusa
Svetlana Alexiévich ha ganado el premio Nobel de Literatura 2015. Antes había ganado, entre otros, el Médicis de ensayo 2013, el mejor libro de la revista Lire 2013 o el premio de los Libreros Alemanes 2013. No es casualidad: su obra es digna de estos premios, y el premio Nobel demuestra una vez más que es capaz de descubrirnos verdaderas joyas literarias que permanecían casi desconocidas en nuestro país.
Nosotros llegamos a este libro gracias a la traducción en francés La fin de l’homme rouge, y leímos también Voces de Chernóbil, el único libro que tenía publicado, hasta entonces, en castellano. Los dos eran incues- tionables y nos decidimos enseguida a publicar Temps de segona mà. La fi de l’home roig. Ahora hace un año y medio que empezábamos el proyecto con Marta Rebón, su traductora, que ha hecho un trabajo impecable. Este libro, como todos los que son una maravilla en su lengua original, necesita una buena traducción para poder ser disfrutado.
La autora nos traslada a cómo vivieron los ciudadanos —amigos, conocidos y familiares de toda la antigua Unión Soviética– el cambio repentino del comunismo al capitalismo. Son veinte capítulos en los cuales entrevista a gente diversa, hace preguntas y deja hablar: ¿qué fue la perestroika?
¿Era una oportunidad para cambiar a una nueva forma de socialismo, dejando atrás el comunismo, o ya sabían que el cambio era hacia el capitalismo más brutal? ¿Qué pensaban entonces? ¿Qué sentían? Ellos habían sentido miedo toda la vida, pero era un miedo al cual estaban acostumbrados, y ahora no saben cuál es su futuro. ¿Nos acostumbramos al terror? ¿Eres más libre por el hecho de poder escoger entre diez tipos diferentes de vino? ¿De qué sirve la libertad, si eres pobre?
Unas pequeñas anotaciones de Alexiévich en cada una de las entrevistas nos contextualizan a la persona entrevistada, sus gestos, su mirada, su énfasis... Ella nos describe cómo le explican estos últimos veinte años de la historia rusa y de qué manera han afectado sus vidas, sin hablar de historia teórica, sino desde el punto de vista más real: cómo se relacionan, cómo comen, cómo se aman o cuál es su concepto de libertad. Sin duda, se trata del libro definitivo para conocer a fondo el alma rusa.