Relaciones escandinavas
Club Editor publica ‘Sortir a robar cavalls’, la novela de Per Petterson que ha conmovido a medio mundo
El Club Editor publica Sortir a robar cavalls, una novela del noruego Per Petterson ambientada durante la Segunda Guerra Mundial que ha conmovido a miles de lectores de medio mundo.
Un campo nevado, blanco, sobre el que se recortan dos figuras, un adulto y un niño, y cruzando el paisaje, un río. Las figuras pueden ser un padre y un hijo; un padre y un hijo que se quieren. A partir de aquí el noruego Per Petterson empezó a desarrollar Sortir a robar cavalls, una novela que ha conmovido a miles d electores de medio mundo y que publica Club Editor. Su suegro le explicó un día, con un brillo intenso en los ojos, que durante la Segunda Guerra Mundial había vivido un tiempo en una cabaña al sur de Noruega, junto a un río que nacía y volvía a Suecia. Después, un amigo le preguntó: “¿Te he explicado alguna vez cuando salí a robar caballos”.
La novela de Petterson empieza con un anciano solitario y aislado que vive en una cabaña y unos pájaros que chocan contra los cristales de su ventana y el relato –a un vecino cuya identidad le disparará los recuerdos– de una historia de juventud, cuando tuvo que disparar y matar un perro pastor alemán. Poco a poco, como un río, la narración se va convirtiendo en una novela de formación de identidad juvenil. Se remonta a 1948, con episodios oscuros de la guerra y la naturale-historia za, cruda, fría, implacable, salvaje y bella, entrando por los poros de la narración. Emociones palpables, táctiles. Ninguna palabrería, aunque vea líricamente la sombra del viento dibujándose en el agua.
“Tenía claro que tenía que ser una de amor de la primera a la última página”, dice Petterson. En este caso, de padre e hijo. El escritor recordaba que su padre era un hombre atlético, alto, y que un día vio su enorme camisa puesta a secar en la cuerda de tender. Y sintió el vacío.
Sus padres, un hermano y una sobrina murieron en un accidente de un ferry en 1990, junto a 159 personas. Él tenía 38 años, se estaba divorciando, y había muchas cosas importantes sobre las que ya no podría hablar nunca con su padre. “Vivir una tragedia como aquella te da un sentimiento de mortalidad, sabes que vas a morir, y eso impregna tu literatura”. Petterson es todo lo contrario de un taciturno, es una persona positiva y entusiasta. Uno de los personajes de la novela aprieta el puño con tal fuerza que se clava las uñas en la palma de la mano: “Nosotros decidimos cuándo nos hace daño”, le dice el padre.
“El pasado –dice– no está muerto, sigue latiendo en cada momento de tu vida”. En sus libros parece retratar a una misma familia con distintos nombres y lugares, como en Hacia Siberia, En la estela, Yo maldigo el río del tiempo o Jek nekter (No quiero o Me niego).
Petterson, que ha escapado de la sombra de otros escritores noruegos –Knut Hamsun o Karl Ove Knausgård–, dice que se inspira a veces en textos de otros autores, que después intercala en sus narraciones, modificados. Por ejemplo, Dickens. Uno de sus personajes coge David Copperfield, y cita: “Si seré yo el héroe de mi propia vida o bien este título recaerá en algún otro, estas páginas lo dirán”. También expuso en Barcelona su admiración por Mercè Rodoreda, “tanto por Colometa de La plaça del Diamant como por la Cecília de El carrer de les camèlies. y cuánto le impresionó el universo de La mort i la primavera.
La próxima novela que publicará Club Editor, con el título de No ho vull, dice Maria Bohigas, “tiene mucho que ver con los personajes extraordinariamente vulnerables de Jean Rhys y de Rodoreda, hombres y mujeres que se exponen al límite, que van al final de algo al precio que sea”. Durante su visita a Barcelona, hubo una discusión divertida entre Petterson y la madre de Maria Bohigas e hija única de Joan Sales, sobre Hemingway: Petterson lo defendía ante las críticas de la poeta e historiadora Núria Sales i Folch.
El autor noruego se declara admirador de los personajes femeninos de Mercè Rodoreda