‘Such a lovely place’
En la página web del hotel California, de Todos Santos, en el estado mexicano de la Baja California, se lee: “Durante los años 1960 y 1970 los detalles precisos de la historia del hotel son un poco confusos, lo cual no es raro debido a la particular cultura de esa época en general... Hay muchas historias. Ya sean realidad o mito, nadie lo sabe a ciencia cierta. Sin embargo, un rumor, fabricado en la década de 1990 por alguien que no tiene conexión con los propietarios del hotel, afirma que Los Eagles alguna vez fueron los dueños. Esto es inequívocamente falso. Sin embargo, a pesar de que los actuales propietarios del hotel no tienen ninguna afiliación con Los Eagles, ni promueven ninguna asociación, muchos visitantes son cautivados por las coincidencias entre la letra de la popular canción y la arquitectura del hotel y sus alrededores. Muchas de las otras leyendas, así como esta, no han sido corroboradas pero de todas maneras siguen fascinando al público”.
No sé a ustedes, pero a mí con este texto me queda claro que este hotel California tiene poco que ver con la canción de The Eagles y que no quiere dar gato por liebre. Se inauguró en 1948 y la canción apareció en 1976, con una portada que reproduce una fotografía de David Alexander del hotel Beverly Hills. Pero estas aclaraciones explícitas no han impedido que el grupo estadounidense haya denunciado ahora a los propietarios del establecimiento mexicano. Lo acusan de aprovecharse del título de su canción para promocionarse. Según los músicos, desde el 2001 hacen creer a sus clientes que el título de la pieza tiene que ver con ese hotel. En consecuencia, según explica el portal de noticias TMZ, piden que dejen de lucrarse con el título de la pieza y reclaman una indemnización.
Se trata de la canción más conocida de The Eagles, con una música potente y una letra rotundamente ambigua, que escribió Don Henley y que en la época fue recibida con cierto menosprecio por algunos críticos, que consideraban que no se entendía qué pasaba. ¡Y tanto que se entendía! Un hombre va de noche por una autopista californiana, con viento que hace que le revolotee el pelo. Como se siente cansado busca un hotel para pasar la noche. Lo recibe una chica maravillosa y oye muchas voces que lo acogen: “Welcome to the Hotel California / such a lovely place (such a lovely place) / such a lovely face. / Plenty of room at the Hotel California / any time of year (any time of year) you can find it here”. Durante los capítulos finales de Mad men, cuando Don Draper se va a California, no podía quitármela de la cabeza.
No habría imaginado nunca que aquella oda críptica a la vida, la libertad, la marihuana y el ocaso del sueño americano acabara con una denuncia. California y The Eagles han cambiado mucho en cuarenta años.
The Eagles denuncian a un establecimiento mexicano por lucrarse con su ‘Hotel California’