Registrad a Dora
A partir del 30 de junio nace un nuevo género literario en los registros civiles; lo llamaremos el relato genealógico
Quedan sólo veinticuatro días para que empiece un festival antroponímico. A partir del 30 de junio los padres de un bebé no sólo deberán decidir su nombre, sino también el orden de los apellidos. De hecho, será obligatorio comunicarlo al encargado del Registro Civil en los tres primeros días de vida. Si no hay acuerdo entre los padres lo decidirá el encargado (o Ada) del Registro Civil. Un modo de empoderar al funcionario o de complicarle la vida. Las variaciones surgidas de las páginas autógrafas del Registro Civil llenarían una enciclopedia del lapsus
calami, pero no conozco ninguna tan detonante como la familia dividida entre Barba y Barberà. Algunos hermanos se llamaban Barba y otros Barberà. La causa final era un abuelo tartamudo que se encallaba al decir su apellido Barba en el Registro Civil y el registrador de turno escribía Barberà. La nueva ley no especifica los criterios por los que los registradores decidirán, en caso de desacuerdo familiar: ¿el orden alfabético, la eufonía, el estado de ánimo del funcionario? Un ejemplo paradójico de cambio de orden es el de la familia Cabrafiga Galí. Harto de ser objeto de chanzas, el señor Cabrafiga decidió solicitar del Registro una inversión en el orden de los apellidos de su hijo, lo cual le fue concedido. El chico, pues, pasó a apellidarse Galí Cabrafiga. Años después se enamoró perdidamente de una bella señorita que lucía de primer apellido un inocuo Matías, procrearon y, de repente, el señor Cabrafiga que había invertido el orden de los apellidos de su retoño para ahorrarle las chanzas, se encontró con unos nietos que se llaman Galí-Matías.
Cuando, en los noventa, conocí esta historia de primera mano, repasé las (hoy anacrónicas) guías telefónicas. Con la ayuda de los lectores, en la de Barcelona hallamos: Barba Formosa, Colet Blanch, Guerra Segura, Mas Enseñat, Mas Salvat, Poca Pau o Ponte Viso. En algún caso, la inversión de apellidos no resolvería gran cosa: Guerra Segura suena igual de mal que Segura Guerra. Lo que resulta evidente es que a partir del 30 de junio nace un nuevo género literario en los registros civiles: el relato genealógico, asociado a las diferencias de apellidos entre padres, madres, hijos, hermanos o primos. Igual que los anglosajones establecen animadas charlas en la barra de los bares sobre cómo se deletrean sus apellidos, nosotros tejeremos relatos sobre los vericuetos verbales de nuestros apellidos en los árboles genealógicos. Un siglo atrás, Apel·les Mestres escribió Enredos de família, una popular engañifa que mezcla parentescos a partir de un planteamiento que entonces parecía excepcional: “Un hombre se casa con una viuda joven, y el padre del enamorado se casa con la hija de la viuda”. Hoy trabajarían los cuatro en el Registro Civil.