Carmen y los legionarios
El director Calixto Bieito y su equipo han decidido alterar las escenas de la ópera Carmen que se representa a partir de mañana en el Teatro Real de Madrid para evitar la polémica en torno al uso provocador de la bandera española.
CULTURA
¿Es legítima la autocensura cuando se trata de salvaguardar el arte? Esta es la cuestión de fondo tras la decisión de Calixto Bieito y su equipo de alterar las escenas de Carmen que contenían controvertidas escenas donde la bandera española se utilizaba como elemento de limpieza –de un Mercedes pero también del trasero de un legionario–, y como toalla o mantel. En vísperas de la representación de su montaje en el Real de Madrid –desde mañana hasta el 18 de noviembre–, el director de escena burgalés ha querido evitar y evitarse líos a cuenta de tales escenas en este “difícil momento” político.
El presidente del teatro, Gregorio Marañón, atribuyó los retoques en cuestión a la “responsabilidad”, el “sentido de servicio a la cultura” y la vocación de “excelencia profesional” de Bieito y sus colaboradores. La decisión la tomaron ellos motu proprio, es decir, sin que mediara petición ni nerehúye gociación previas, según insistió también el director artístico del coliseo madrileño, Joan Matabosch. Se trataba de “evitar malinterpretaciones y confusión en este momento político”, ratificó el responsable de la reposición de la obra, Yves Lenoir, en conversación telefónica desde Francia. Había que impedir, indicó también Matabosch, que las peliagudas secuencias con la enseña de España –escenificadas sin problema en el montaje que acaba de verse en París– “se comieran la atención” del público y lo distrajeran del “sentido esencial” de esta versión de la ópera de Bizet. Visto así, en realidad “no hay cambio, sino ajuste..., precisamente para que no cambiara lo que se quiere expresar”.
Lo sustancial de la Carmen de Bieito, estrenada en el Festival de Peralada en 1999 y representada desde entonces con éxito en más de 30 teatros, es su actualización y conversión en la historia de “un crimen de violencia de género”, señaló Matabosch.
En el Real, la obra se verá en 18 sesiones con tres repartos distintos. Bajo dirección musical de Marc Piollet, el personaje de Carmen será encarnado por la rusa Anna Goryachova y las francesas Stéphani D’Oustrac y Gaëlle Arquez. Con ambientación en los años 70 del siglo XX, en una zona fronteriza de España que podría ser Ceuta, la versión del burgalés los clichés en torno a la españolaza guapa y temperamental, víctima del amor, para retratar a “una mujer independiente que lucha por su libertad hasta la muerte”, dijo D’Oustrac. “Es muy importante e interesante representar hoy día a una Carmen que dice: ‘¡Basta, yo decido!’. A una mujer moderna”, agradeció Arquez.
“Espero que el día 11 disfrutemos y que la polémica se limite a lo cultural”, deseó Marañón. Sin banderas, será sin duda más fácil.