“Dijeron que ya me llamarían...”
Un intérprete espera en Lesbos a que España cumpla el compromiso de concederle asilo por su trabajo en Afganistán
Los días se hacen eternos en el campo de refugiados de Kara Tepe, y sentirse útil ayuda a pasar las horas. Jawad Ali Aslami enseña castellano, colabora como voluntario con la oenegé holandesa Movement on The Ground y siempre que se lo piden ejerce de traductor en las entrevistas que los policías griegos realizan a su llegada a Lesbos a las personas que huyen de Afganistán, Irán, Irak... Jawad habla farsi darí, un poco de pastún, inglés y castellano. Es uno de los intérpretes que trabajaron para las fuerzas armadas españolas en la operación militar de la OTAN para expulsar a los talibanes de la provincia afgana de Badghis. Jawad lleva cuatro años esperando el asilo que el Ministerio de Defensa prometió a los traductores afganos por los servicios prestados. Pero ante la falta de respuesta y tras recibir amenazas de muerte, escapó el pasado mayo rumbo a Europa. Ya lleva más de tres meses en la isla de Lesbos.
“En el 2013, cuando los españoles marcharon de Afganistán, nos dejaron abandonados. Nosotros nos jugamos la vida acompañando a los soldados en misiones en las que mataron a muchos terroristas, por eso nos prometieron papeles. En el 2015, a raíz del atentado contra la embajada española en Kabul, se paró todo. Me dijeron que ya me llamarían...”, cuenta Jawad, de 32 años, junto a su mujer y sus dos hijos de corta edad, en Kara Tepe.
La relación laboral entre Jawad y el ejército español empezó en el 2006, meses después de que las fuerzas españolas emprendieran la operación Romeo Alfa en Badghis, y concluyó en el 2010. “Después seguí colaborando con ellos en la misma base de Qala-i-Naw hasta que se fueron, en el 2013. Entonces se comprometieron a trasladarnos a España con un visado especial”, sigue relatando a pocos metros de una instalación deportiva en la que niños de todas las edades juegan a fútbol.
“Los talibanes sabían que yo había participado con el ejército español en operaciones contra ellos y me amenazaron de muerte. Vinieron a mi casa, dijeron que me matarían y que quemarían la vivienda. Una vez me pidieron 15.000 dólares. No podía esperar más. Estuve un mes escondido y hace unos cinco meses escapamos. Nos gastamos todos nuestros ahorros, más de 7.000 euros”.
Los talibanes ya habían anunciado en el 2014 que los intérpretes afganos de tropas internacionales serían objetivo de sus ataques. “Es que en Afganistán matar es como beber agua”, añade. Así que la familia marchó de Afganistán en un viaje que transcurrió por Irán, Irak y Turquía hasta alcanzar en barco la isla de Lesbos, el pasado 5 de agosto.
Como todas las personas que llegan a Lesbos en busca de asilo en Europa, fueron trasladados a Moria, el campamento de transición donde se identifica a los solicitantes de protección internacional. “¡Allí pasamos 25 días! Es una prisión, sin agua, con la gente emborrachándose por la noche, con peleas... Dormíamos en una tienda con otras tres familias, en total éramos 17 personas”. Después, los enviaron a Kara Tepe. En este campo, las condiciones son mejores, pero la incertidumbre va minando día a día su ánimo. Por eso Jawad intenta mantenerse ocupado. Cada día enseña castellano a un grupo de refugiados
Amenazado de muerte por los talibanes por haber trabajado con el ejército español, escapó rumbo a Europa
El Ministerio de Defensa asegura que se ha aceptado su petición de asilo, pero Interior indica que no le consta
afganos y echa una mano en la cocina de Kara Tepe gestionada por Movement on The Ground. “Cuando me llaman voy a Moria para ayudar a médicos y policías en las traducciones” .
“Yo empecé a trabajar en el 2006 con el ejército español en la base de Qala-i-Naw, primero como traductor de inglés al farsi y después de español. Allí mismo aprendí el castellano hablando con los soldados”. La relación laboral se extinguió en el 2010.
Jawad muestra fotos con militares del contingente español, diplomas y cartas de agradecimiento. En una de ellas, el teniente coronel Pedro Rolan Araujo le felicita “por su excelente labor, demostrando en todo momento una gran dedicación al servicio y permanente disponibilidad, sabiendo adaptarse a las diferentes situaciones durante el desarrollo de su misión [...] Ha demostrado ser un excelente intérprete y tener una gran lealtad al mando”.
“Yo trabajaba como uno de ellos, como un soldado, espero que mis amigos españoles cumplan sus compromisos, estuve dos o tres veces a punto de morir”, insiste.
El Ministerio de Defensa detalla que a las 90 personas que en su día ejercieron de intérpretes para las fuerzas armadas les propuso optar a una ayuda económica para realojarse o solicitar el visado para posteriormente tramitar la protección internacional. De estos, 34 recibieron una compensación de un mínimo de 9.750 euros; 30 fueron trasladados a España; a 13 se les denegó ambas posibilidades y los restantes 13 siguen pendientes de respuesta. Entre ellos, se intuye que está Jawad.
El viernes, tras la consulta realizada por este periódico, Defensa respondió que sí, que se había aceptado la petición de asilo de Jawad. Pero desde el Ministerio del Interior indicaban que no les constaba tal información. Desde Lesbos, Jawad, desconcertado y cansado, aseguraba que hasta el momento nadie le ha notificado nada.
“Quizás ellos no tienen mi teléfono. Si les puede dar mi número para que se pongan en contacto conmigo por WhatsApp o Messenger, ¿por favor?”.