Tres nuevas comarcas

El BOE habla en un texto de las comarcas catalanas de “Breña”, “Nogal” y “Marisma”.

Breña, Nogal y Marisma. Son los nombres con los que el Boletín Oficial del Estado (BOE) ha rebautizado las comarcas de la Garrotxa, la Noguera y el Maresme, por este orden. El error aparece en una orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social sobre las subvenciones para la inserción laboral de personas con discapacidad, orden que deroga su equivalente en la Generalitat.

Del gazapo se hace responsable el propio Departament de Treball de la Generalitat, según explicaron a La Vanguardia fuentes de la conselleria, tratando de desmentir a quienes relacionaron el error con el hecho de que, tras la intervención del Govern, en virtud del artículo 155, la publicación de los acuerdos de la administración catalana se realiza en el BOE.

Según estas fuentes, el original en catalán se tradujo de modo automático y luego se sometió al proceso de edición habitual en el departamento con la mala fortuna de que, terminado el trabajo, en lugar de enviar el texto editado se envió el que no se había corregido con el resultado ya conocido.

La traducción de Garrotxa y Noguera fueron literales. La primera significa “tierra áspera”, como breña. La segunda, nogal, por el árbol. La tercera no fue literal, dado que el traductor buscó una palabra similar a Maresme, por lo que encontró maresma ylo tradujo por Marisma. A pesar de que estas fueron las traducciones que más perplejidad causaron, también se castellanizó la Val d’Aran por Arán y Ribera d’Ebre por Ribera de Ebro.