Las palabras del 2017
La redacción de ‘La Vanguardia’ escoge el vocablo informativamente más significativo en castellano y en catalán
Piolín y DUI son las palabras ganadoras en la tradicional votación de los redactores de este diario para elegir los vocablos más representativos del año que termina.
Cómo se puede resumir un año entero en una sola palabra? Como cada diciembre, y ya son cinco, la redacción de La Vanguardia lo intenta escogiendo dos palabras, una en castellano y otra en catalán, como simbólicas del año que se acaba. Los meses políticamente convulsos vividos en Catalunya han marcado indefectiblemente el ranking de las palabras que los redactores han considerado más significativas desde el punto de vista informativo. Y han ganado dos voces singulares.
En castellano, un nombre propio (como lo fue el año pasado Brexit), el nombre de un personaje de dibujos animados: Piolín. El barco decorado con los personajes de la Warner se ha convertido en el símbolo del despliegue policial en Catalunya, una situación cuando menos sorprendente durante los últimos cuatro meses del año. Con el tiempo, se verá hasta dónde llega el nombre de este pajarillo, que ahora se utiliza como apodo de los policías desplazados a Barcelona, los piolines.
En catalán, una sigla: DUI, la declaración unilateral de independencia que ha sobrevolado durante los meses finales del proceso soberanista y que estalló en octubre, después del referéndum del 1-O (esta fecha ha sido otra de las propuestas minoritarias que ha habido encima de la mesa).
Entre las palabras que llegaron a la selección final también hay un número, el 155, en referencia al controvertido artículo de la Constitución española, y más palabras vinculadas con la política catalana, como república, adoctrinar, independencia y sedición.
Pero por suerte no todo es política y en las dos listas aparece
acoso, una plaga terrible que este año ha estallado en el corazón de Hollywood. También está bitcoin, la criptomoneda que bate todos los récords, y, en el ámbito de los problemas sociales, turismofòbia, aporofobia y narcopiso.
Entre las más de cuarenta palabras que los redactores propusieron en una primera ronda, aparecen otras propuestas singulares, como feminicidio, mambo, escalf, bolardo y tumulto.
Los diccionarios Oxford han escogido youthquake (terremoto juvenil) palabra del 2017, y la definen así: “Un cambio cultural, político o social importante derivado de la acción o influencia de los jóvenes”. Pero han constatado que la palabra que más ha aumentado su uso durante estos 365 días, hasta un 365%, ha sido fake
news (noticias falsas).
La Fundéu BBVA considera que aporofobia, un neologismo creado por la filósofa Adela Cortina, que da nombre al miedo, rechazo o aversión a los pobres, es la palabra del 2017. “Conviene recordar –razona Joaquín Muller, director de la fundación– la importancia de poner nombre a las cosas para hacerlas visibles”.
Con respecto al neologismo del año propuesto por el Observatori de Neologia y el IEC, aún habrá que esperar unos días para saber cuál es la ganadora, entre propuestas como cassolada, feminicidi, fer pinya, gentrificació, hiperventilar, judicialitzar, micromasclisme, sobiranisme, transgènere i turismofòbia.
Un nombre propio y una sigla resumen el año que se acaba, marcado por la situación política en Catalunya