Recitar a Mayakovski en vano
Escándalo en la escuela rusa por el vídeo de una alumna leyendo versos obscenos del gran poeta revolucionario
Los versos del poeta más revolucionario de Rusia, Vladímir Mayakovski, no dejaban hace un siglo indiferente a nadie. En la era de las redes sociales, donde todo se difunde al instante y poco se comprueba, no puede extrañar que unas provocadoras estrofas que se le atribuyen enciendan a todo un país. No en vano el escritor fue uno de los símbolos de la revolución rusa. Ocurrió la semana pasada, en el krai (distrito) de Primorie, una región del lejano oriente ruso, en el mar del Japón, en el momento en el que se empezó a difundir por internet un vídeo grabado por un teléfono móvil en una de las escuelas locales de esa región. En él, una alumna recitaba dos poemas atribuidos a Mayakovski.
Era una clase de literatura de secundaria que tuvo lugar el primer día de febrero, y cada alumno tenía que leer una poesía de Mayakovski a elegir. Leer la obra de uno de los clásicos rusos del siglo XX, máximo representante del futurismo, no sería extraño si no fuera porque las poesías leídas en el vídeo de internet utilizan un lenguaje obsceno y erótico que ha provocado el enfado de los funcionarios del Ministerio de Educación y que ha llegado incluso a la Duma Estatal de Moscú.
La profesora de esa escuela, situada en una población rural del distrito de Olga, se encuentra ahora en entredicho. Más por permitir que de la boca de su alumna salieran sapos y culebras que por leer en clase unos versos que no forman parte de la obra oficial del gran poeta. Los títulos de los citados poemas, El himno de los onanistas y Estoy tumbado sobre mujer ajena, no han hecho más que aumentar el horror de los responsables educativos.
“Todos estamos en estado de shock. Estamos verificando el incidente. Y todavía no entendemos del todo la reacción de la profesora: estaba sentada, escuchaba, se reía. Además, no es una profesora joven, tiene 52 años. El profesor, al preparar la lección, propone un tema: la lírica de Mayakovski, poesías sobre la mujer o la patria, por ejemplo. Ese es el método de enseñanza correcto. Y no que sea el alumno el que elige y que el profesor no controle el proceso”, explicaba Yelena Máltseva, la responsable de Educación del distrito de Olga en el krai de Primorie.
Según esta funcionaria, la profesora debería haber parado la lectura inmediatamente, pero no lo hizo. La propia profesora implicada explicó al Canal 5 de televisión que los responsables de Educación están hablando tanto con los alumnos como con ella. También se han personado responsables de los órganos de seguridad. A la alumna la espera el psicólogo, y la profesora, que se identificó como Elvira Yúrevna, cree que “hay posibilidades” de que sea despedida. Los responsables de Educación, sin embargo, han negado que le vayan a quitar el trabajo.
El incidente ha llegado incluso al Parlamento ruso. La vicepresidenta de la comisión sobre Familia, Mujer y Menores, Yelena Vtoríguina, ha subrayado que toda la culpa no debe caer sobre la profesora. “No se puede decir, por supuesto, que lo que ha sucedido sea normal. Y estas travesuras de los alumnos no deberían volver a repetirse, pero echar todas las culpas sobre la profesora tampoco es ni correcto ni justo”, ha argumentado. “Además de la escuela, también existe la familia, la sociedad y, por fin, internet, que influye en la formación de la personalidad”.
En medio del escándalo, varios especialistas han puesto en duda que los citados poemas salieran de la pluma de Mayakovski. “De él es la poesía Para usted y algún que otro poema. Pero no escribió nada más con lenguaje obsceno”, asegura Alexánder Ushakov, del Instituto Gorki de Literatura Universal.
Tampoco ha sido ajena a lo sucedido la propia familia del poeta. Su sobrina nieta, Svetlana Volódina, ha confirmado que este tipo de composiciones fueron muy raras en Mayakovski. Pero recomienda “otros muchos versos” que la alumna del krai de Primorie podría haber elegido. “Tiene versos maravillosos sobre el amor, o sobre la vida. Hay 20 tomos con sus obras, ¿y elige precisamente eso? No me gusta. Eso desacredita al poeta. A toda su otra obra. No es representativo, y de ninguna manera es necesario leer, ni saber, sino olvidarlo”, ha añadido, defendiendo la obra de su antepasado.
Los expertos dudan de que los poemas sean de Mayakovski y Educación inicia una investigación