El Royal Ballet lleva al Real ‘El lago de los cisnes’ en versión “más inteligible”
Después de 20 años de ausencia , el Royal Ballet de Londres regresa al Teatro Real de Madrid con El lago de los cisnes bajo coreografía de Liam Scarlett. Se trata de una revisión del original de Marius Petipa y Lev Ivanov con retoques que hace “más clara y comprensible” la historia de la princesa Odette, Odile (cisne blanco y cisne negro) y el príncipe Siegfried.
La versión se atiene en general a las pautas clásicas del ballet sustentado por la magistral partitura de Chaikovski; incluso en el vestuario diseñado por el también autor de la onírica escenografía, el reconocido diseñador John Macfarlane. La ropa es “espectacular”, prometía ayer el director de la compañía londinenses, Kevin O’Hare. Pero para las bailarinas se “recupera” el tutú de toda la vida –precisó– en lugar de utilizar la falda más larga de otras muchas producciones.
Las ligeras innovaciones introducidas por Liam Scarlett pretenden ante todo “explicar mejor la evolución de los personajes para que sus relaciones e interacciones cobren más sentido”. Porque, en su opinión, si bien las versiones que suelen hacerse de esta obra presentan personajes bastante claros en sí mismos, a menudo lo que ocurre entre ellos no se entiende.
Los ajustes de Scarlett pasan por humanizar a los protagonistas al tratar de contestar a preguntas como “por qué el príncipe busca la soledad en el lago –tal vez porque ha muerto su padre o porque no quiere casarse– o a qué responde la maldad del hechicero Von Rothbart, que para empezar convierte a Odette en cisne. La revisión narrativa implica pequeños cambios coreográficos, por ejemplo mediante la conexión de escenas para dar contar mejor la llegada del príncipe al lago. También hay “intervenciones” en los actos I y IV, aunque en armonía y “sin costuras” con respecto a la coreografía original.
El director del Royal Ballet señaló que, después de tantos esfuerzos para actualizar la obra, el renovado Lago de los Cisnes nace con la vocación de permanecer como la producción válida para “toda una generación de nuevos bailarines”. La pieza, estrenada en mayo en Londres y que sale por primera vez fuera del Covent Garden, estará en cartel en el Real entre este miércoles y el próximo domingo.