La tradición juega
El miércoles, en la librería Central de Barcelona, Marcel Riera presentó Un altre temps ,la recopilación de poemas de WH Auden que ha estado traduciendo al catalán desde hace más de cuarenta años. Riera regala a la lengua unas magníficas adaptaciones de quien probablemente haya sido el poeta angloamericano más notable del siglo XX y de esta manera toma el relevo de otros traductores de Auden al catalán, desde Marià Manent hasta Salvador Oliva, pasando por Narcís Comadira. La ocasión se lo merecía y es por eso que sólo pude ver la decepcionante segunda parte del partido del Barça en Leganés.
Durante la presentación, Riera hizo una reflexión muy interesante sobre el genial autor de Musée des Beaux Arts que me ha acompañado estos días. Venía a decir que, más allá del ingenio, de la gracia y el talento individuales, de la formación intelectual y de las lecturas, la obra de Auden también estaba regada por la fortuna de pertenecer a una tradición muy antigua y muy rica. Por si con esta idea no teníamos bastante, Riera nos recordó más adelante que Auden había dejado escrito que él no escribía para nosotros, sus lectores del futuro, ni siquiera para sus contemporáneos, sino que en realidad se dirigía a los autores a quien él mismo había leído y admirado.
La idea es muy bonita y muy probablemente cierta. Pero que un autor ya clásico nos diga que se dirigía a sus clásicos no sorprende tanto como darse cuenta de que nosotros mismos, a lo largo de un día, hacemos muchas cosas, muchas más de las que admitiríamos, para estar a la altura de gente que ya hace tiempo que no está y que ya no nos puede ni leer, ni ver, ni oír.
En muchas de nuestras acciones, en
Me huelo que para esta temporada no será suficiente con la solidez defensiva y un Messi estratosférico
las principales, seguramente, establecemos un diálogo sordo con nuestros referentes. Parientes, maestros, autores. Aquellos que nos hablaron de tú a tú cuando éramos niños. El legado interviene en nuestro día a día, la tradición juega y los muertos nos acompañan. ¿De hecho, no es hacia allí donde señala Messi tras cada gol? A menudo, desde la modernidad, sólo hemos acudido al pasado para denunciar cómo es de pesado. Pero deberíamos admitir que a veces también aligera las decisiones y afina la mirada. Tras la derrota del Barça contra el colista es más fácil tropezarse con culés más decepcionados por el escaso brillo del juego que escandalizados por el mal resultado. Incluso en eso se puede adivinar una manera de entender el fútbol que se ha ido puliendo con los años. Y ya hará falta que se emplee Valverde. Me huelo que en esta segunda temporada, después del Mundial, no será suficiente con la solidez defensiva y un Messi estratosférico. La tradición habla en cada suspiro de la gradería. Y siempre dice que lo quiere todo.