El éxito del narcopiso
El 27 de julio del 2017, en la página 4 del suplemento Vivir, se publicó esta noticia: “La policía desarticula dos narcopisos ocupados”. Aquel día, en las páginas de La Vanguardia, los pisos ocupados que se usan para vender droga se denominaron por vez primera narcopisos. Había nacido una palabra. Los narcopisos ya hacía algún tiempo que existían, pero no fue hasta entonces, a raíz de su presencia amenazadora en el barrio barcelonés del Raval, que no se usó este nombre preciso.
La formación de nuevas palabras no siempre es tarea fácil. Como es sabido, el inglés suele adelantarse y acaba imponiendo su opción. Los medios y las autoridades lingüísticas se afanan por encontrar fórmulas que funcionen, normalmente a partir de la composición de palabras, una de las vías más productivas que ofrece la morfología.
En este caso, el elemento compositivo clave es narco- (que tomamos del griego nárke, sopor). A partir de aquí, se han creado por derivación palabras como narcótico, narcosis y narcotizar; y por composición narcolepsia, narcoterapia, narcotráfico, narcodólar, narcocrimen, antinarcótico y narcosala, el nombre popular de los espacios de venopunción. Un país como México, además, aporta creaciones tan singulares como los narcocorridos.
Así pues, llegar a narcopiso era fácil, el camino estaba trillado. Cuando apareció la palabra en este diario, los periodistas no tuvieron dudas de cómo había de escribirse: sin guion y en letra redonda. En casos similares, las primeras grafías suelen presentar vacilaciones, y se aplica la prudencia de la letra cursiva para curarse en salud. Sin embargo, desde el primer momento esta palabra ha funcionado a la perfección: no ha habido que explicar su significado porque estaba claro.
De hecho, el martes apareció con letras grandes en la portada de los periódicos a raíz de la macrooperación que los Mossos d’Esquadra y la Guardia Urbana llevaron a cabo en el Raval de Barcelona. En una encuesta rápida a sesenta alumnos de la facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF, respondieron que conocían la palabra y su significado era claro. Además, eran conscientes de que no hacía mucho que se usaba.
Los narcopisos son una lacra social de la realidad urbana, que carcome la estructura humana de los edificios de vecinos y destruye el buen desarrollo de la vida cotidiana. Pero la realidad lingüística, a la que hace referencia el título de este artículo y el contenido de esta sección, demuestra que, si queremos, nuestra lengua puede ser tan buena creadora de palabras como lo es el todopoderoso inglés.
El martes apareció con letras grandes en las portadas de los periódicos a raíz de la macrooperación