Hay que actualizarlo
Desde que salió la edición en catalán de La Vanguardia, en mayo del 2011, una de las demandas recurrentes con que me he encontrado ha sido la de un diccionario castellano-catalán y viceversa que estuviera actualizado. Los que nos dedicamos a esto de la lengua sabemos que los dos volúmenes que editó Enciclopèdia Catalana son un referente insoslayable, pero que, por desgracia, no han sido actualizados y hay algunas carencias. La experiencia acumulada en el diario todos estos años de traducciones y la recogida de ocurrencias que hemos atesorado en documentos internos parecían un buen punto de partida.
Ricard Fité, el histórico responsable lingüístico de Catalunya Ràdio y El Periódico de Catalunya, coincide en esta misma preocupación porque también lo ha vivido. Como Enric Gomà, que se define como “lector de diccionarios” y confiesa que es una necesidad lexicográfica, pero también es una inversión costosa, y las editoriales no están dispuestas a poner un duro... porque ya no se venden diccionarios. Mala suerte.
He vuelto a pensar en ello a raíz de la noticia de que Optimot cumple diez años. ¡Felicidades! Una herramienta muy útil –de la dirección general de Política Lingüística de la Generalitat en colaboración con el IEC y el
Los diccionarios catalán castellano y castellano catalán reclaman una puesta al día con urgencia
Termcat–, que pone al alcance de todo el mundo, y combinado en una sola busca internáutica, el diccionario normativo catalán, los dos bilingües de Enciclopèdia, los vocabularios terminológicos, los nomenclátores catalán y norcatalán y las fichas que redacta el equipo de Optimot a partir de las obras normativas que elabora la Secció Filològica y otras fuentes académicas.
En otra web de acceso público, ÉsAdir –el portal público de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals– podemos consultar las recomendaciones lingüísticas para TV3 y Catalunya Ràdio, y, dado su carácter público, quizá se podrían añadir a la búsqueda de Optimot.
Como todo esto ya está en línea, habría que buscar nuevas colaboraciones para sacar adelante esta actualización de los diccionarios catalán-castellano y castellano-catalán. Un tiempo atrás, la escritora Carme Riera, en un acto con la RAE y el IEC, reclamó a las dos academias su colaboración en esta empresa. Pero como han pasado más de tres años y nada se ha movido, quizás ha llegado el momento de que –como se hizo con las autopistas de peaje– pongamos manos a la obra pagando lo que sea. Ya no vendrá de aquí.
Por cierto, en Optimot trabajan, atendiendo las consultas, cinco lingüistas que prefieren mantenerse en el anonimato. Desde aquí quiero agradecerles públicamente su trabajo. Y que cumplan muchos más.