Ferrante llega a la televisión
HBO España ha estrenado este lunes ‘La amiga estupenda’, la serie basada en la primera novela del fenómeno literario italiano
Elena Greco y Raffaella Cerullo, Lenù y Lila, cobran al fin vida propia. Las dos niñas que enamoraron a Italia y al mundo de la mano de la saga Dos amigas, escrita por la misteriosa Elena Ferrante, llegan ahora a la pequeña pantalla de la mano de HBO. Junto a Rai Fiction y Timvision, el canal estadounidense ha grabado la primera temporada de una serie basada en La amiga estupenda ,la primera de las cuatro novelas que componen el fenómeno literario.
La intención es que haya cuatro temporadas, una para cada uno de los libros que han vendido 30 millones de ejemplares en todo el mundo. Los primeros ocho capítulos explican las infancias de las dos protagonistas, articuladas a partir de la voz de Elena cuando ya tiene una edad avanzada y su mejor amiga Lila ha desaparecido sin dejar rastro.
La amiga estupenda cuenta la historia de la amistad intermitente entre Lenù (interpretada en la versión infantil por Elisa del Genio, y como adolescente por Margherita Mazzucco), la hija de un portero que se queda fascinada por la personalidad salvaje de Lila (Ludovica Nasti y Gaia Girace), hija de un zapatero humilde. Con ella comparte la pasión por la lectura, por querer estudiar pese a las imposiciones de los padres, o los primeros amores adolescentes. Lila termina siendo la mejor confidente para la inteligente Elena, pero también su mayor enemiga. Todo sucede en un escenario igualmente magnético, el humilde Nápoles tras la Segunda Guerra Mundial, espejo de una Italia pobre pero lista para levantar la cabeza.
La primera temporada está dirigida por el director romano Saverio Costanzo, a quien ha elegido la misma misteriosa autora de la saga. La fiebre Ferrante se convierte en serie de televisión cuando todavía no se conoce a ciencia cierta quién es la escritora, o el escritor, a cargo de imaginarse la bellísima historia de amistad femenina. Y es que Elena Ferrante es sólo un pseudónimo: hace dos años, la prensa italiana indicó que se trataba de la traductora Anita Raja, algo que nunca ha sido probado. Los fans de los libros se indignaron porque algunos se atreviesen a acabar con el secreto.
Pero aunque no se sepa quién es Ferrante, Costanzo ha asegurado que en el proceso de creación televisiva ha estado muy presente. No es la primera vez que el romano se acerca a la obra de la escritora. En el 2007, ya estuvo a punto de dirigir la adaptación cinematográfica de La hija oscura, una novela anterior acerca de una profesora que se siente culpable por abandonar a su familia en vacaciones.
Al final no cuajó. Durante nueve años, Costanzo no recibió ninguna señal de la autora. Hasta que en el 2016, le eligió para dirigir la adaptación televisiva de La amiga estupenda, de la que Ferrante es coguionista y ha querido estar muy presente. “Decía, este dialogo es ridículo, la manera en que habla es ridícula”, explicó el director en The New York Times. Costanzo además quería acortar la escena del banquete de bodas de Lila, y ella se negó, contó. “Cuando pensé por primera vez en La amiga estupenda, la primera imagen que me vino fue la del banquete, la de un banquete muy vulgar en el día a día de Nápoles. Haz el favor de volver a poner el banquete en su sitio”, le dijo Ferrante. Su participación aligera algo la responsabilidad del director: los lectores temen que no sea capaz de transmitir con precisión la intimidad de la voz de Ferrante en televisión.
Para recrear el barrio humilde en que crecen se han construido 14 edificios de apartamentos, cinco sets de interior, una iglesia y un túnel en Caserta, en la misma provincia campana a las afueras de Nápoles. Han participado más de 150 actores y 5.000 extras en el rodaje, con un un set de 215.000 metros cuadrados. Está completamente rodada en italiano, con los viscerales acentos napolitanos. Y todo gracias a Lorenzo Mieli, productor de The Young Pope, la famosa serie sobre el primer papa estadounidense dirigida por Paolo Sorrentino. En España HBO distribuirá dos capítulos cada semana. Este lunes llegó el primero, y hoy el segundo. En Italia, en cambio, tendrán que esperar: la Rai no los reproducirá hasta finales de mes.
Los primeros ocho capítulos están dirigidos por Saverio Costanzo, elegido por la autora