Premio literario para un simpapeles
Ha pasado un mes desde que me exiliaron a Manus. Soy un pedazo de carne en una tierra desconocida; una prisión de inmundicia y calor. Resido entre un mar de personas con rostros sucios y moldeados por la ira, rostros marcados por la hostilidad. Cada semana, uno o dos aviones aterrizan (...) y desembarcan a multitud de personas. Horas más tarde, son arrojados a la prisión entre el alboroto ensordecedor de las personas desplazadas, como ovejas al matadero”.
Este extracto pertenece al libro No friend but the montains (Sin más amigos que las montañas), ganador la pasada semana del premio literario Premier de Victoria, en Australia, el mejor dotado del país con unos 63.000 euros. Pero su autor, el kurdo iraní Behrouz Boochani, no pudo acudir a Melbourne a la ceremonia de entrega. El motivo, que es un solicitante de asilo retenido en un campo operado por Australia en la pequeña isla de Manus, de donde se le prohíbe salir desde hace años.
La noticia le pilló a Boochani, periodista de profesión, desprevenido. Es “un sentimiento paradójico”, aseguró a The Guardian, diario con el que colabora escribiendo artículos sobre la situación en el campo y haciendo de portavoz oficioso del resto de refugiados. “No quiero celebrar este logro mientras siga viendo a tanta gente inocente sufriendo a mi alrededor. Mi objetivo principal siempre ha sido que las personas en Australia y el resto del mundo comprendan cómo este sistema ha torturado a personas inocentes en Manus y Nauru de manera sistemática durante casi seis años. Espero que este premio atraiga más atención a nuestra situación, cree cambios y ponga fin a esta bárbara política”, aseguró.
Esa política a la que se refiere es la adoptada por Camberra en el 2012, año en el que decidió tramitar en terceros países las solicitudes de asilo de los inmigrantes interceptados en el mar. Para ello, acordó la apertura de tres campos de detención en Papúa Nueva Guinea y uno en la isla de Nauru, unos lugares donde las condiciones de vida fueron catalogadas de “inhumanas” por la ONU y los grupos de derechos humanos, que denuncian decenas de casos de humillaciones y abusos físicos y sexuales a los internos. Boochani decidió dejar Irán hace seis años por sus problemas con las autoridades a causa de su trabajo periodístico. Ya en Indonesia, trató de llegar a Australia en barco dos veces. La primera, el bote volcó y fue rescatado por unos pescadores indonesios. En julio del 2013, él y sus 75 compañeros de travesía fueron interceptados por la Armada australiana, que le transfirió al centro de detención de Manus. Como él mismo resume, “no quería ir a prisión en Irán, así que me fui, y cuando llegué a Australia fueron ellos los que me encarcelaron”.
Si la literatura se nutre de experiencias traumáticas, Boochani tiene de sobra para una serie completa. Durante estos años, el kurdo iraní ha sido testigo de disturbios, intentos de suicidio, asesinatos, autolesiones, ataques con disparos por parte de soldados borrachos y de un motín de 23 días registrado el año pasado cuando los allí detenidos se negaron a ser realojados en otro centro alternativo que consideraban inseguro. Durante aquel enfrentamiento, Boochani incluso fue arrestado.
“Pensé que la mejor forma de expresar mis pensamientos y contar la historia del campo de prisioneros de Manus y las historias de las islas de Manus y Nauru era escribir una novela”, señaló. Durante cinco años, fue componiendo el texto en farsi y enviándoselo a su traductor, Omid Tofighian, por mensajes de WhatsApp. “No escribí en papel porque cada semana o mes, los guardias pueden atacar nuestra habitación y buscar entre nuestras pertenencias. Me preocupaba que pudiera perder todo lo escrito, por lo que mi mejor opción era enviarlo fuera”, cuenta.
Fue precisamente Tofighian la persona que acudió a recibir el premio en nombre de Boochani. “No se puede subestimar el impacto que (esta situación) tendrá para la política australiana y su política de refugiados. (...) Es una vergüenza enorme para el gobierno australiano”, afirmó ante el auditorio. Aún así, todo apunta a que Boochani tendrá que seguir internado en Manus.
Escribió la novela sin papeles, por watsaps a un amigo, para evitar que la policía los confiscara