Alma de la normalización
AINA MOLL MARQUÈS (1930-2019) Filóloga, ex directora general de Política Lingüística
Aina Moll Marquès (Ciutadella, 1930Palma, 2019) nació rodeada de filología. Habría podido emprender otro camino y desentenderse de la pasión de su padre, Francesc de Borja Moll, pero decidió seguir sus pasos. De hecho, lo ayudó a acabar la obra magna que había empezado Antoni Maria Alcover y que hoy conocemos popularmente como “el diccionario Alcover-Moll”. Son los diez volúmenes del Diccionari catalàvalencià-balear, una verdadera joya de la lexicografía y la dialectología catalana. Algún día habrá que estudiar por qué los mejores dialectólogos de la lengua catalana han nacido en las Baleares.
La trayectoria profesional de esta filóloga menorquina se ha caracterizado por la dimensión pública de la lengua catalana. Por ello ocupó cargos de responsabilidad tanto en las instituciones baleares como en las catalanas, siempre con trabajos vinculados a la cultura y a la normalización de la lengua catalana. De hecho, fue la primera directora general de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya y lo fue durante nueve años (1980-1988), con Jordi Pujol en la presidencia, Max Cahner de conseller de Cultura, y toda la implantación del proceso de inmersión lingüística en las escuelas. Fue entonces cuando muchos aprendimos que su nombre, Aina, variante balear de Anna, no llevaba diéresis.
En 1953 se había licenciado en Filosofía y Letras en la Universitat de Barcelona, en la especialidad de Filología Románica, y amplió estudios en París, Estrasburgo y Zurich. De 1954 a 1961 fue directora de la Biblioteca Raixa y, a continuación, hasta 1995, catedrática de francés del instituto Joan Alcover de Palma. Miembro del Grup Català de Sociolingüística, también formó parte de la primera comisión de transferencias EstadoConsell General Interinsular de les Balears.
Después de ser directora general de Política Lingüística, fue asesora lingüística del gobierno balear de 1995 a 1996. En 1993 fue nombrada miembro numeraria del IEC. Estos últimos meses, hasta el pleno de enero de la Secció Filològica, la presidenta, M. Teresa Cabré, abría la sesión excusando su ausencia. El 8 de mayo del 2012 fue investida doctora honoris causa por la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
En el campo de la dialectología, también elaboró encuestas dialectológicas para el Atles lingüístic de la península Ibèrica y entre sus obras destacan La nostra llengua (1990) i Francesc de B. Moll: la fidelitat tossuda (2004), una biografía sobre su padre, con quien se identificaba en la tozudez por la lucha de la supervivencia de la lengua catalana.
Aina Moll fue socia fundadora de la Obra Cultural Balear, que desde el 2012 otorga un premio con su nombre, y también fue asesora lingüística del gobierno balear presidido por Cristòfol Soler, pero lo fue por poco tiempo porque dimitió cuando Jaume Matas llegó a la presidencia de las Baleares, en 1996.
Ayer, el Gobierno balear tuiteó: “Gracias por estos 88 años de referencia y compromiso, Aina. Siempre tendremos una deuda contigo”. La presidenta Francina Armengol añadió: “Una mujer clave en la normalización de nuestra lengua. Su compromiso y su liderazgo la convirtieron en referente”.
El presidente catalán, Quim Torra, también tuvo un recuerdo para ella y su familia, y la consellera de Cultura, Laura Borràs, dijo: “Moll fue la gran arquitecta de la lengua catalana; los catalanes somos hoy algo más huérfanos”.