El IEC puntualiza a la Junta Electoral
Un exiliado en castellano no es exactamente lo mismo que un exiliado en catalán
Josep Guardiola, Xavier Sala i Martín o Valentí Fuster son también catalanes exiliados según el Institut d’Estudis Catalans (IEC), aunque hayan marchado voluntariamente a otro país. Algún responsable de esta institución consultó la definición que consta en el Diccionari de la llengua catalana (DIEC) y se dio cuenta de que a la palabra exiliado, en catalán, se le da un sentido amplio: “Aquel que vive fuera de su patria voluntariamente o por fuerza”. Es decir, ya no tiene sentido discutir si Carles Puigdemont es o no un exiliado, ya que el hecho es que está fuera de su patria. Para unos por la fuerza, porque de lo contrario estaría detenido y procesado,
para otros de forma voluntaria para eludir la justicia.
Desde el Institut d’Estudis Catalans se ha enviado una carta al director de TV3, Vicent Sanchis, en la que se le especifica que la entrada de la palabra exiliat en el Diccionari de la llengua catalana, que sigue la estela marcada por Pompeu Fabra, difiere del significado de la misma palabra en castellano en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Según el diccionario español, exiliado se define como: “Expatriado, generalmente por motivos políticos”.
El Institut d’Estudis Catalans, que preside Joandomènec Ros, emitió ayer una nota donde se decía: “Vista la importante diferencia entre las dos definiciones, el IEC ha pedido a la dirección de la televisión pública que tenga en cuneta esta información ante la prohibición per parte de la Junta Electoral Central del uso de este término ya que probablemente se basa en la traducción de la entrada del diccionario español”.
El pasado 27 de marzo la Junta electoral Provincial de Barcelona atendió una queja de Ciutadans contra TV3 y Catalunya Ràdio y resolvió que “los medios públicos gestionados por la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals” no podían utilizar expresiones como exilio o presos políticos al considerar que vulneran la “neutralidad informativa”. La resolución aseguraba que este tipo de expresiones se identifican con los “mensajes electorales de determinadas opciones políticas”. Desde entonces, TV3 no utiliza estas expresiones en sus informativos, aunque sí que los incluye en una nota que repite en cada boletín informativo donde advierte de la prohibición de la Junta Electoral.
La interpretación del IEC hace pensar que TV3 o Catalunya Ràdio podrían utilizar el término “exilio” o “exiliados” porque lo hacen en catalán y, en cambio, no podría hacerlo TVE debido a que en castellano el término lleva una connotación política.
El debate político puede ser a partir de ahora también semántico o filológico. Así, el diccionario de la Gran Enciclopèdia Catalana le da un sentido similar a la palabra, incluso más drástico, que el de la Real Academia: “Dit de la persona obligada per força a viure fora de la seva pàtria”. Habrá que utilizar un VAR filológico.