Inteligencia sentimental
En el prólogo a Estació de França, publicado en 1999 en edición bilingüe, Joan Margarit explicaba la particular relación que ha establecido con la lengua como herramienta de trabajo para construir su obra. “Comencé escribiendo en castellano como una respuesta natural desde el punto de vista cultural: no tenía cultura en ninguna otra lengua. Pasé a escribir en catalán buscando lo que una persona tiene más profundo que la cultura literaria”. De entrada esta investigación la hizo en plena madurez biográfica y todavía en castellano –de Crónica (1975) aún ha salvado algunos poemas en la edición de su poesía completa–, pero a partir de 1980 los libros de este catedrático de arquitectura aparecieron en catalán. El cambio de herramienta no alteró su proyecto de fondo sino que lo acercó al territorio donde quería acabar habitando.
La patria del arquitecto Margarit no es la lengua como ámbito de exploración formal sino un espacio ilustrado de indagación sostenida que usa un verso contenido para pensar la experiencia. Este espacio él lo ha caracterizado como el de la inteligencia sentimental. Es una ubicación estética de matriz clásica que, como pasó con su admirado Martí i Pol, explica la recepción casi popular que ha tenido su obra –quiere ser más éticamente útil que vacuamente suntuoso–, determina la tradición a la que conscientemente se ha querido inscribir –va del Maragall civil y coloquial al Lowell que le enseñó como llevar el poema al límite de la intimidad– y ha posibilitado que su poesía haya saltado de una manera natural las fronteras del sistema cultural catalán para interpelar tantos lectores que en toda España llenan sus recitales. A ningún lector común de poesía, hable como hable, le habrá sorprendido que haya ganado el Premio Cervantes. Hace años que decidieron que formara parte de su vida.