Vivir fuera de contexto
En 1999, en el programa de TVE Digan lo que digan con Jaime Bores, un catalán de Lleida protagonizó uno de aquellos minutos de oro que pasan a la historia de la tele. Era el señor Pelegrí Pelegrí Pelegrí, invitado para hablar de nombres curiosos. Pelegrí al cubo tardó cinco minutos en responder a la primera pregunta de Bores: “¿Y usted de dónde es?”, a partir de un dilema que contemplaba dos líneas de investigación: “¿De dónde soy o de dónde vengo?”. Bores quedó fuera de juego ante la imperturbabilidad peregrina del triple Pelegrí. El episodio, hilarante como una escena de teatro del absurdo, se viralizó antes que esta expresión fuera acuñada. Más allá del show, sintonizaba con las grandes preguntas filosóficas sobre la identidad personal. Stefanie Kremser (Düsseldorf, 1967) es una escritora en lengua alemana que creció en el seno de una familia germano-boliviana instalada en Brasil, cursó secundaria en São Paulo, estudió cine documental en Munich, conoció a su pareja catalana en Nueva York y reside con él en Barcelona desde el 2003. La identidad es central en su obra literaria, que hasta ahora se compone de tres novelas y un singular libro autobiográfico que esta semana sale traducido al catalán y al castellano: Si esta calle fuera mía (Entre Ambos y Edicions de
Nacida en Alemania, hija de alemanes, de físico teutón y lengua materna alemana, se siente extranjera en Munich
1984). Kremser traza un viaje por todos los domicilios donde ha residido para completar el rompecabezas de medio siglo de vida singularizada por una pérdida sistemática de contextos.
La narración no lineal de episodios vividos en cada uno de estos domicilios (tan provisionales como la existencia) incita a reflexionar desde una óptica individual sobre palabras que cada día asociamos más a contextos colectivos: migración, arraigo, permisos de residencia, documentos de identidad... Kremser escribe: “A veces me imagino al emigrante —con su equipaje y su cúmulo de lenguas, expectativas y a menudo identidades completamente nuevas— como un ser que se duplica, triplica o multiplica. Pero también podría ser que tantos paisajes infinitos provoquen el efecto contrario y se repliegue en sí mismo”. El texto va lleno de momentos perdurables. La autora vive a contrapié muchos cambios de domicilio, especialmente cuando los padres deciden volver a Alemania y ella, apenas mayor de edad, no dispone de recursos para quedarse sola en Brasil. La separación entre lengua y cultura resulta muy evidente. Steffi, nacida en Alemania, hija de alemanes, de físico teutón y con el alemán como lengua materna, se siente extranjera en Munich, lo desconoce prácticamente todo sobre el muro de Berlín y no puede compartir los poemas de juventud (en portugués) con los compañeros de facultad. También son remarcables las observaciones sobre la poca autoestima lingüística de los catalanohablantes en Barcelona, que le salten al castellano al intuirla guiri. Sólo hay un lugar en el mundo donde su sensación de estar fuera de contexto desaparece: en Nueva York, la ciudad donde todos los contextos están en el texto.