La voz de Jeremy Irons
En tiempo de confinamiento, leo la noticia de que durante el mes de marzo 8.500 personas han seguido cursos de catalán mediante el portal Parla.cat. “La crisis sanitaria ha interrumpido los cursos tutorizados del Consorci per a la Normalització Lingüística, pero el Departament de Cultura ha mantenido tanto esta plataforma como Aulamestra.cat, para que docentes y estudiantes puedan crear y encontrar materiales didácticos, y para los que quieran formarse de forma autodidacta”, informa la ACN.
Pero como no todo ha de ser estudiar y, según dicen, estos días nos pasamos más horas que nunca ante pantallas de todo tipo, los padres harían bien en aprovechar esta oportunidad para enseñar inglés y otras lenguas a sus hijos mientras miran su película favorita. ¿No es cierto que a los chiquillos les gusta mirar, día tras día, la misma película? ¿No es cierto que ya se saben los diálogos y las canciones de Frozen en castellano?
Pues ahora ha llegado el momento de dar un paso adelante. Díganles: “Si quieres volver a ver la misma película que ayer, hoy la veremos en inglés”. Puede ser un buen planteamiento para que los pequeños espectadores incorporen de modo natural el inglés. Si ya leen, se pueden poner los subtítulos también en inglés, y así es como 3 en 1. Como el argumento y los diálogos se los saben de memoria, no tendrán dificultad alguna en seguir la historia y aprenderán el idioma.
No he entendido nunca que, cuando se muere un actor extranjero, en las teles y en las radios pongan fragmentos doblados de sus películas. Me parece un despropósito desde un punto de vista informativo, especialmente en la radio. Si decimos que ha muerto una actriz y ponemos cortes de voz de su dobladora, todo parece una broma. La voz de la intérprete es un porcentaje muy elevado de su arte.
En algunos países en que nos gusta reflejarnos, estados no muy grandes con una lengua que sólo hablan en aquella zona, el inglés es la segunda lengua efectiva sin renunciar a la propia. Uno de los elementos que ayudan a que los chiquillos aprendan inglés y adquieran unos buenos conocimientos y una buena pronunciación es la emisión de películas y series en versión original. La mayoría están producidas en inglés, pero también en otras lenguas, que va bien oír aunque no las entendamos. Yo ya sé una palabra danesa: praecist, que pronuncian /presís/ y que significa ‘exacto’.
Si ustedes no han oído nunca la voz original de Jeremy Irons en sus películas o en el personaje de Scar de El rey león, se han perdido una de las voces más impresionantes del panorama interpretativo actual. ¡Apúrense!
Cómo aprender idiomas: “Si quieres volver a ver la misma película que ayer, hoy la veremos en inglés”