Redescubrir al hombre
Ensayo Miquel Berga cruza las vidas de dos grandes escritores del siglo XX que vinieron a España a guerrear: W.H. Auden y George Orwell
Al poco que Ignacio Matínez de Pisón publicara su magnífica novela sobre el caso José Robles –el traductor desaparecido en la zona republicana durante la Guerra Civil–, en el sensacionalista La ruptura Stephen Koch exploraba otra dimensión de aquel episodio que tanto influyó en la evolución personal e ideológica de dos narradores norteamericanos que vinieron a combatir con la pluma: aquel acto de presunta represión estalinista sería el desencadenante de la ruptura entre los amigos que habían sido Hemingway y Dos Passos y esa experiencia determinó su interpretación y toma de posición en relación a un conflicto interiorizado como el prólogo a la hecatombe de la Segunda Guerra Mundial. El esquema de Cuando la historia te quema en las manos parece similar. Cruza las vidas de dos grandes escritores del siglo XX cuando vinieron a guerrear –W.H. Auden y George Orwell– y, a partir de aquí, como biógrafo y como crítico, va tan a fondo como es capaz para interpretar cómo impactó en su obra aquella vivencia. Es un ensayo de historia cultural excelente.
La huella de la guerra de España en la literatura inglesa ha sido la materia primera de las investigaciones del profesor Miquel Berga (Salt, 1952). Fue el tema de su tesis de licenciatura, leída en 1978, y de su primer libro, Entre la ploma i el fusell que ganó la primera convocatoria de Carles Rahola. Y sobre los vasos comunicantes entre aquella guerra y esa cultura ha comisariado exposiciones o editado volúmenes como Un hotel de la Costa Brava de Nancy Johnstone. Ahora, a su dominio sobre la figura de Orwell, suma una interpretación muy potente de la poesía de Auden con la guerra como a punto de inflexión. Tal como él plantea podríamos establecer una fecha –20 de mayo de 1937– como el instante de choque de esas dos trayectorias. Aquel día se publicó el poema Spain de Auden –“seguramente el poema más importante sobre la Guerra Civil”– y Orwell caía abatido en el frente de Aragón tras haber sido herido en el cuello por una bala fascista.
El libro es muy rico y tiene niveles de lectura interconectados. Las biografías de uno y otro son el hilo del discurso principal, enriquecido con las aportaciones documentales que se realizado en los últimos años (papeles sobre amigos, parejas y amantes), pero el ensayo es fundamentalmente sobre algo más complejo: las relaciones entre literatura y política y la posición moral que adopta el escritor cuando quiere llevar la honestidad personal e intelectual hasta las últimas consecuencias estilísticas. Precisamente la crítica de Orwell
a Spain, que Auden asumió, es un ejemplo diamantino porque allí detectó cómo la sumisión de la libertad a la lógica binaria de partido podía llevar a la injusticia banal pero fatal con el hombre concreto. Es una de las lecciones de Homenaje a Cataluña . La evolución posterior de los dos, de una manera inequívoca desde la caída de Barcelona, los llevaría a explorar, con estéticas y miradas complementarias, el compromiso de la literatura con la vida buena. |