Nuevos presidenciables
Se acercan las elecciones al Parlament de Catalunya y al frente de los partidos con representación parlamentaria no repite ninguno de los presidenciables que concurrieron a las elecciones de diciembre del 2017, salvo la presencia simbólica de Carles Puigdemont. Si usted ha llegado hasta aquí, es posible que no le haya sorprendido ninguna palabra de la primera frase. Pero, curiosamente, hay una que es relativamente nueva, y que entró en el diccionario normativo de la RAE en el año 2013, es decir, hace cuatro días, y aún no está en el del IEC.
Me refiero a presidenciable, que el Gran Diccionari 62 de la llengua catalana define así: “Susceptible de ser candidato al cargo de presidente”. Esta obra lexicográfica tiene nombre propio, Lluís López del Castillo, lingüista y pedagogo de l’hospitalet de Llobregat, que murió en el 2018. Hace unos días, su tarea ingente en el campo de la lingüística y de la enseñanza de la lengua catalana recibió un merecido homenaje por parte de sus amigos y colaboradores, en un acto entrañable organizado por la Societat Catalana de Llengua i Literatura, el Institut d’estudis Catalans y la facultad de Filología Catalana de la UAB.
López del Castillo resolvió ya hace veinte años un montón de palabras que, cuando preparábamos la edición en catalán de La Vanguardia, nos fueron necesarias para que la traducción en las dos lenguas funcionara con mayor precisión. Una fue, precisamente, presidenciable, y otra, alcaldable, “persona que aspira al cargo de alcalde”.
De todos modos, estas palabras son entendedoras para el hablante, porque no presentan dificultad de comprensión aunque no las haya oído o leído antes. El origen está en ministrable, la primera de estas tres palabras que los diccionarios recogieron. Un ministrable era y es una persona que suena para ocupar una cartera del gobierno. Cuando hay elecciones o cuando hay rumor de cambios, lo que antes se denominaba una crisis de gobierno, los medios de comunicación y los grupos de opinión lanzan sus apuestas y elaboran sus listas de personas que podrían ocupar la cartera de ministro que cambia de manos. Son los ministrables.
De ahí pasa a los alcaldables y a los presidenciables, pero con un cambio de sentido importante. A diferencia de un ministrable, que puede ser escogido por el presidente sin que haya ido en las listas electorales, el alcaldable o el presidenciable suele ser el primero de la lista de un partido político que concurre a unas elecciones y que, en caso de que las gane con suficiente margen de votos o de posteriores coaliciones, acabará ocupando la silla de la alcaldía o de la presidencia.
Los hablantes creamos nuevas palabras, a veces casi sin percatarnos.
López del Castillo resolvió hace veinte años un montón de palabras que no salían en los diccionarios