El hombre tranquilo

La salud de la lengua catalana pasa por una ola especialmente crítica si se tienen en cuenta la cifra de hablantes, que ha retrocedido, y los malos augurios que algunos vaticinan. Contra esta enfermedad crónica hay quien dice que hay que encontrar una vacuna, pero entonces hay quien sale por peteneras y afirma que, en catalán, lo que hay que descubrir no es una vacuna, sino un vaccí. Entre las empresas que fabrican vacunes y vaccins, nos vamos por los cerros de Úbeda.

Ahora Enric Gomà, un enamorado del Hollywood dorado, contraataca con El català tranquil (Pòrtic), un libro que califica de manifiesto y que aporta una serie de reflexiones interesantes sobre la lengua de Dolors Monserdà. Siguiendo el estilo de John Wayne, Gomà ha colgado los guantes de boxeo y prefiere blandir la palabra viva y dejarse de tanto corsé: “Hay que procurar que la lengua no nos quede antigua”. Y advierte contra el peligro de fosilización: “Si no aceptamos el catalán popular, quizá sí que el catalán desaparecerá en el 2060”.

Gomà sostiene que aunque los hablantes, sobre todo los escritores, han de poder usar sin complejos palabras que no son normativas, esto provoca fricciones, porque los correctores, con el diccionario en la mano, cuestionen algunas soluciones. Por eso se muestra partidario de ser más rápido a la hora de admitir palabras dentro de la norma, cuando hayan demostrado que están asentadas.

Como ejemplo, en el libro refiere lot (linterna), que proviene de una marca comercial: “Nació en Barcelona en 1925 y se extendió por medio país”. La empresa era Ràdio-lot y Gomà cuenta que “en los años cincuenta y sesenta, en el escultismo y en los esplais, se decía y se escribía lot”. Pero como Fabra no la entró en su diccionario y el IEC no la ha incorporado hasta el 2019, “casi cien años después (...), a raíz del carácter no normativo de todo este tiempo, su uso ha disminuido”. Con el estilo directo y humorístico marca de la casa, Gomà añade: “Los yernos llegan cuando las hijas ya están casadas”.

En la conversación que tuvo con los periodistas cuando presentó su libro, el autor apuntó que, para considerar que una palabra está asentada, 30 años es una cifra más que suficiente, y refiere el guai, que él ya decía cuando era joven. Por eso considera que Twitter es “una gran oportunidad para el catalán”, porque se mezclan registros y hablantes de varias procedencias geográficas y de variados niveles lingüísticos.

Esperemos que Gomà pueda mantener la tranquilidad y un día no tenga que sacar el mal genio, como le sucede a John Wayne en una de las muchas escenas memorables de la película.

Enric Gomà propone tomarse el catalán con más tranquilidad y menos corsés