La mínima expresión
En la película Peggy Sue se casó ,de Francis Ford Coppola, la protagonista, que hace un viaje al pasado de 25 años, le describe al inventor de turno cómo son las cosas que ella ha visto en el futuro. El resumen es que todo es más pequeño, salvo los reproductores de música. El filme es de 1986 y hacía referencia a aquellos aparatos portátiles que llamábamos coloquialmente loros y que se acostumbraban a llevar sobre el hombro a toda castaña. Aún no se había generalizado el uso de auriculares, una costumbre que nos dejará a todos sordos pero que no molesta al vecino, aunque ahora, con los altavoces conectados por bluetooth, vuelven a aparecer grupos que se pasean por la calle con la música bien alta, como si estuvieran solos en el mundo.
Tal como ya apuntaban las observaciones de Peggy Sue, en los artilugios electrónicos es cierto que cada vez caben más cosas en menos espacio. En muchas casas las discotecas han desaparecido, porque ahora la música llega por streaming, con unos altavoces que han ido disminuyendo y que se mueven de una habitación a otra para oír la música allí donde uno esté. Los móviles contienen más capacidad de procesamiento que cualquiera de las aparatosas torres de los primeros ordenadores personales. Y ahora hemos flipado con el nanosatélite.
Aunque los nanosatélites no son ninguna novedad, este Enxaneta del tamaño de una caja de zapatos ha dado la campanada informativa, mientras esperamos pacientemente que lleguen las vacunas y compramos palomitas para ver cómo se pelean los partidos políticos del eje Murcia-madrid, con los tránsfugas habituales. Más allá de la ingeniería aeroespacial, el nombre Enxaneta ya es un acierto, tomado del muchacho o muchacha que se encarama a la cima de un castell, y que parece provenir del lemosín enjaneta, ‘flechita’, aunque hay quien apunta su origen en el nombre de un pionero casteller, Xaneta (en Xaneta).
Pero lo que me parece maravilloso es el prefijo que se usa para esas cosas diminutas: nano-. Como suele suceder en las palabras científicas, se ha tomado una palabra del griego –también presente en el latín–, que significa ‘enano’ y se define, en el sistema internacional, como el submúltiplo de una unidad equivalente a la milmillonésima parte de esa unidad.
Esta palabra también ha tomado su camino popular por la vía patrimonial, es decir que la hemos heredado de generación en generación, desde la antigua Grecia hasta nuestros días (nanos, en griego; nanus nana, en latín). Hoy la seguimos usando con el mismo sentido que entonces: enano, enana. Una palabra que es la mínima expresión, pero bien aprovechada.
Más allá de la ingeniería aeroespacial, con el nanosatélite Enxaneta también se aprende lengua