Contubernio Saunders

Las palabras las carga el diablo. Cada época tiene una nube verbal que la define. En ocasiones son nombres asociados a modas pasajeras con potencia evocativa. Charlestón, por ejemplo, que nos proyecta un siglo atrás porque en la Europa de los felices años veinte triunfaba este baile afroamericano bautizado como la ciudad homónima de Carolina del Sur. Pronunciar su nombre ya remite a la época. Los exploradores (y explotadores) del costumbrismo lo saben bien. En el caso de la política, las palabras omnipresentes que fijan épocas pueden ser más abstractas. Desde eslóganes electorales hasta coletillas del tipo “váyase, señor González”, “eixamplar la base”, “apoyaré”, “o referèndum o referèndum”... De vez en cuando, alguien practica el reciclaje y recupera una expresión del pasado. Es lógico. La capacidad combinatoria del lenguaje tiende al infinito, pero la proliferación de citas electorales en las diversas administraciones públicas y el gran número de listas que concurren a ellas obliga a los profesionales de la comunicación política a un consumo frenético de fórmulas verbales. En algunos casos, el reciclaje tiene una correlación lógica. Por ejemplo, Ayuso en Madrid buscando los ecos históricos de la revolución cubana para polarizar a su votante con “Socialismo o libertad”, actualizado al anunciar Iglesias que se presentaba como “Comunismo o libertad”.

La semana pasada la dirigente del PSC Eva Granados recuperó de la papelera de la semántica un vocablo salido de una librería anticuaria: “contubernio”. Eva Granados instó a Pere Aragonès a no someterse al “contubernio independentista”, en referencia al Consell per la República. La palabra casi nos lleva a la misma época de los eslóganes castristas, porque el contubernio llegó al lenguaje político en 1962. Esta palabra derivada del latín taberna (cabaña, hostal) designaba la cohabitación entre un soldado romano y una esclava, pero saltó al ruedo político español cuando el diario falangista Arriba lo usó para ridiculizar una reunión que casi todas las fuerzas de oposición al régimen franquista habían celebrado en Munich en junio de 1962: el famoso contubernio de Munich. En el contexto de las huelgas de los mineros asturianos, más de un centenar de políticos antifranquistas celebraron en la capital bávara el IV Congreso del Movimiento Europeo. Los que residían en España fueron posteriormente perseguidos y, algunos, encarcelados. No parece demasiado lógico que sea precisamente una dirigente socialista catalana quien recurra a un término despectivo que más bien figura en los repertorios léxicos de los conocidos diccionarios de la editorial Vox.